1
00:00:08,562 --> 00:00:10,188
[bavardage indistinct]

2
00:00:10,189 --> 00:00:12,690
- Robby !
- Whoa, whoa, whoa.

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,942
Que se passe-t-il ici ?

4
00:00:14,943 --> 00:00:17,445
J'ai désactivé mon moniteur de cheville
parce que ça allait exploser

5
00:00:17,446 --> 00:00:19,197
et baiser avec nos capacités
pour aider les patients

6
00:00:19,198 --> 00:00:21,157
pendant les pertes massives.

7
00:00:21,158 --> 00:00:22,492
Dites-le à votre juge.

8
00:00:22,493 --> 00:00:24,243
C'est mon résident.
J'ai besoin d'elle.

9
00:00:24,244 --> 00:00:25,661
Appelle Gloria.
Peux-tu au moins attendre une seconde

10
00:00:25,662 --> 00:00:27,080
parler
à notre médecin-chef ?

11
00:00:27,081 --> 00:00:28,081
Non, mais ils peuvent
appeler le ministère

12
00:00:28,082 --> 00:00:29,791
s'ils ont des questions.

13
00:00:29,792 --> 00:00:31,417
Nous venons de traverser le
pire incident faisant de nombreuses victimes

14
00:00:31,418 --> 00:00:32,794
dans l'histoire de cette ville,
et vous êtes tous les deux

15
00:00:32,795 --> 00:00:34,337
déconner avec ça ?
Êtes-vous sérieux?

16
00:00:34,338 --> 00:00:35,671
Tu n'as pas
quelque chose de mieux à faire ?

17
00:00:35,672 --> 00:00:37,173
[bavardage radio indistinct]

18
00:00:37,174 --> 00:00:41,135
Officier Harrelson,
peux-tu... s'il te plaît.

19
00:00:41,136 --> 00:00:42,512
Y a-t-il un problème ici ?

20
00:00:42,513 --> 00:00:43,888
Elle a désactivé son moniteur de cheville.

21
00:00:43,889 --> 00:00:45,556
C'était un dysfonctionnement.

22
00:00:45,557 --> 00:00:47,350
Elle est dans une bataille pour la garde
avec une ordonnance de ne pas faire

23
00:00:47,351 --> 00:00:48,726
et est considéré comme un risque de fuite.

24
00:00:48,727 --> 00:00:50,394
C'est de la connerie.

25
00:00:50,395 --> 00:00:53,189
Cela interférait avec
notre capacité à soigner les patients.

26
00:00:53,190 --> 00:00:55,817
Je ne suis pas sûr que nous aurions pu
a enregistré l'officier Stefano

27
00:00:55,818 --> 00:00:58,444
si elle n'avait pas été handicapée
cette foutue chose.

28
00:00:58,445 --> 00:01:00,863
Est-ce vrai ?

29
00:01:00,864 --> 00:01:02,490
Ils ont sauvé la vie de Stefano.

30
00:01:02,491 --> 00:01:04,159
Ils ont sauvé beaucoup de vies.

31
00:01:06,245 --> 00:01:08,538
Prends soin de ça
demain matin à la première heure ?

32
00:01:08,539 --> 00:01:10,331
Je jure.

33
00:01:10,332 --> 00:01:11,833
Enlevez les menottes.

34
00:01:11,834 --> 00:01:13,876
[rires] Merci.

35
00:01:13,877 --> 00:01:15,419
- Merci.
- Merci.

36
00:01:15,420 --> 00:01:17,464
Pour tout
vous l'avez fait ici ce soir.

37
00:01:21,260 --> 00:01:24,053
- Est-ce que je veux vraiment savoir ?
- Probablement pas.

38
00:01:24,054 --> 00:01:26,514
Bien.

39
00:01:26,515 --> 00:01:29,684
Quel est votre statut ici ?

40
00:01:29,685 --> 00:01:32,019
Nous avons eu
112 patients victimes d'un grand nombre de victimes

41
00:01:32,020 --> 00:01:33,896
passe par ici
au cours des trois dernières heures.

42
00:01:33,897 --> 00:01:36,232
Seulement six personnes
que nous ne pouvions pas sauver.

43
00:01:36,233 --> 00:01:38,985
Ils sont toujours dans notre
morgue de fortune à Pedes.

44
00:01:38,986 --> 00:01:40,570
71 personnes sont montées à l'étage.

45
00:01:40,571 --> 00:01:43,614
La dernière fois que j'ai entendu,
la chirurgie s'était stabilisée

46
00:01:43,615 --> 00:01:47,076
la 39 zone rouge la plus critique,
32 patients en zone rose.

47
00:01:47,077 --> 00:01:48,870
Nous avons également eu
24 patients en zone jaune,

48
00:01:48,871 --> 00:01:51,747
dont beaucoup reçoivent
chirurgie orthopédique au moment où nous parlons.

49
00:01:51,748 --> 00:01:53,124
La police est
toujours en train d'interviewer

50
00:01:53,125 --> 00:01:54,417
tout le monde
c'est toujours ici.

51
00:01:54,418 --> 00:01:56,085
Nous avons libéré huit personnes,

52
00:01:56,086 --> 00:01:57,503
et je ne connais pas le statut
des patients de la zone verte

53
00:01:57,504 --> 00:01:58,921
parce que je n'étais pas là.

54
00:01:58,922 --> 00:02:00,673
Il faudra vérifier
avec la médecine familiale.

55
00:02:00,674 --> 00:02:02,550
Impressionnant.

56
00:02:02,551 --> 00:02:04,552
J'ai besoin de toi et de l'abbé
pour retourner vos patients

57
00:02:04,553 --> 00:02:05,928
à l'équipe de nuit maintenant,
et puis...

58
00:02:05,929 --> 00:02:07,597
[le téléphone sonne]
Oh, désolé.

59
00:02:07,598 --> 00:02:09,599
Bonjour?

60
00:02:09,600 --> 00:02:11,017
Quoi?
Non.

61
00:02:11,018 --> 00:02:13,769
Nous devons revenir en arrière
et je cours maintenant.

62
00:02:13,770 --> 00:02:17,607
Dites à la sécurité d'ouvrir
les portes des urgences pour les personnes sans rendez-vous.

63
00:02:17,608 --> 00:02:20,318
Si vous avez une infirmière de triage
et les commis à l'inscription,

64
00:02:20,319 --> 00:02:22,570
vous devriez déjà être ouvert.

65
00:02:22,571 --> 00:02:25,657
[le moniteur bipe régulièrement]

66
00:02:32,331 --> 00:02:34,290
Tu es prêt à donner
cet enfant atteint de rougeole au Dr Shen

67
00:02:34,291 --> 00:02:36,459
- et rentrer à la maison ?
- Oh non. Je vais... je vais bien.

68
00:02:36,460 --> 00:02:39,462
- Es-tu sûr?
- Ouais.

69
00:02:39,463 --> 00:02:43,299
C'est juste...
nous avons essayé à plusieurs reprises

70
00:02:43,300 --> 00:02:46,135
pour expliquer l'importance
et faible risque de ponction lombaire,

71
00:02:46,136 --> 00:02:49,305
et les parents sont...

72
00:02:49,306 --> 00:02:51,140
ils risquent
la vie de leur fils.

73
00:02:51,141 --> 00:02:53,476
Espérons qu'ils reviendront.

74
00:02:53,477 --> 00:02:55,102
Et s'ils ne le font pas ?

75
00:02:55,103 --> 00:02:56,604
Nous faisons de notre mieux.

76
00:02:56,605 --> 00:02:58,606
Certaines choses sont
hors de notre contrôle.

77
00:02:58,607 --> 00:03:00,775
Dr Shen, comment allons-nous ?
tu progresses ici ?

78
00:03:00,776 --> 00:03:05,404
Aucune amélioration...
chez le patient ou sa famille.

79
00:03:05,405 --> 00:03:07,949
Où est ta femme
et sa fille, M. Edwards ?

80
00:03:07,950 --> 00:03:09,325
Ma femme a pris la Géorgie
à la salle de bain.

81
00:03:09,326 --> 00:03:10,785
D'ACCORD.

82
00:03:10,786 --> 00:03:12,662
Eh bien, votre fils, Flynn,
est gravement malade,

83
00:03:12,663 --> 00:03:15,039
et plus nous attendons,
plus cela pourrait être pire.

84
00:03:15,040 --> 00:03:16,624
Sans la ponction lombaire,

85
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
nous ne savons pas
le meilleur traitement à lui donner

86
00:03:18,293 --> 00:03:19,835
lui donner
la meilleure chance de guérison.

87
00:03:19,836 --> 00:03:21,545
Que se passe-t-il?

88
00:03:21,546 --> 00:03:23,339
Nous discutions des options

89
00:03:23,340 --> 00:03:25,341
pour avoir soigné votre fils.

90
00:03:25,342 --> 00:03:28,010
Il a déjà l'air mieux.

91
00:03:28,011 --> 00:03:29,887
Ce n’est pas le cas.

92
00:03:29,888 --> 00:03:33,808
Et en refusant la ponction lombaire,
nous ne savons pas comment l'aider.

93
00:03:33,809 --> 00:03:35,851
Les stéroïdes pourraient le tuer
si c'est juste une pneumonie.

94
00:03:35,852 --> 00:03:37,478
Les stéroïdes pourraient le sauver
si c'est l'ADEM,

95
00:03:37,479 --> 00:03:38,771
et plus nous attendons,

96
00:03:38,772 --> 00:03:40,106
plus le risque est grand
de sa mort.

97
00:03:40,107 --> 00:03:42,191
- Flynn pourrait mourir ?
- Non, chérie.

98
00:03:42,192 --> 00:03:44,193
Il a juste une version pire
de ce que tu avais.

99
00:03:44,194 --> 00:03:45,361
[soupirs]

100
00:03:45,362 --> 00:03:47,196
Je vais le garder intubé,
hydraté,

101
00:03:47,197 --> 00:03:48,531
et pomper les antibiotiques.

102
00:03:48,532 --> 00:03:50,032
je te le ferai savoir
si quelque chose change.

103
00:03:50,033 --> 00:03:53,494
M. Edwards, puis-je parler
avec toi dehors s'il te plaît ?

104
00:03:53,495 --> 00:03:55,497
Aller.
J'en ai assez entendu.

105
00:04:03,213 --> 00:04:05,715
Parlez-moi de votre fils.

106
00:04:05,716 --> 00:04:07,717
C'est un enfant génial.
Il est gentil.

107
00:04:07,718 --> 00:04:10,678
Il est très bon
à sa petite sœur.

108
00:04:10,679 --> 00:04:13,139
- Vous êtes proches tous les deux ?
- Ouais.

109
00:04:13,140 --> 00:04:15,516
Pas comme mon vieux.

110
00:04:15,517 --> 00:04:18,728
- Samira, finis.
- Il n'était pas très présent.

111
00:04:18,729 --> 00:04:21,063
Il s'en fichait vraiment
ce que nous faisions.

112
00:04:21,064 --> 00:04:22,690
Flynn pratique-t-il des sports ?

113
00:04:22,691 --> 00:04:25,401
Baseball, football, basket-ball.

114
00:04:25,402 --> 00:04:27,236
David?

115
00:04:27,237 --> 00:04:28,696
Ma femme ne veut pas de lui
jouer au football,

116
00:04:28,697 --> 00:04:31,073
ou il ferait ça aussi.

117
00:04:31,074 --> 00:04:33,034
Avez-vous accès à de nombreux jeux ?

118
00:04:33,035 --> 00:04:34,745
Je fais de mon mieux.

119
00:04:36,288 --> 00:04:37,913
Identification de la victime.

120
00:04:37,914 --> 00:04:41,043
[bavardage indistinct]

121
00:04:48,759 --> 00:04:50,218
[clics de porte]

122
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Qu'est-ce que c'est que ça ?

123
00:04:54,806 --> 00:04:57,224
Ce sont les gens
du tournage du PittFest

124
00:04:57,225 --> 00:04:59,769
que nous ne pouvions pas sauver aujourd'hui.

125
00:04:59,770 --> 00:05:01,562
Nous n'avons pas pu les sauver,

126
00:05:01,563 --> 00:05:04,899
mais nous pouvons toujours sauver votre fils.

127
00:05:04,900 --> 00:05:06,818
Tu es un connard.

128
00:05:11,656 --> 00:05:13,574
Ouais.

129
00:05:13,575 --> 00:05:15,951
je suis un connard

130
00:05:15,952 --> 00:05:18,371
qui essaie de sauver
la vie de votre fils.

131
00:05:18,372 --> 00:05:19,830
Nous avons encore besoin de graphiques
pour deux patients

132
00:05:19,831 --> 00:05:21,582
au Nord, trois au Sud.

133
00:05:21,583 --> 00:05:23,459
Très bien, nous y sommes.
Donnez-nous juste une minute chaude.

134
00:05:23,460 --> 00:05:26,253
Hé, Lee Ann, peux-tu vérifier
ceux dont elle parle ?

135
00:05:26,254 --> 00:05:28,130
<i>Code Tan, réception au sous-sol.</i>

136
00:05:28,131 --> 00:05:30,841
- <i>Code Tan, réception au sous-sol.</i>
- Qu'est-ce qu'un Code Tan ?

137
00:05:30,842 --> 00:05:33,010
Maladie ou blessure dans
un espace public de l'hôpital.

138
00:05:33,011 --> 00:05:34,637
Généralement un évanouissement ou une chute.

139
00:05:34,638 --> 00:05:37,223
Hé, Gloria veut un quart de jour
pour sortir d'ici,

140
00:05:37,224 --> 00:05:39,475
le plus tôt possible,
alors terminez-le.

141
00:05:39,476 --> 00:05:40,810
Je t'ai eu.

142
00:05:40,811 --> 00:05:43,229
Répéter les ateliers en arrière
sur notre homme bleu, Max.

143
00:05:43,230 --> 00:05:45,898
Passer par les agents
qui provoquent la méthémoglobinémie,

144
00:05:45,899 --> 00:05:47,650
principalement des médicaments et des toxines.

145
00:05:47,651 --> 00:05:50,986
Ouais, les médicaments comme les topiques
les anesthésiques du dentiste,

146
00:05:50,987 --> 00:05:53,781
antibiotiques pour traiter
paludisme, lèpre.

147
00:05:53,782 --> 00:05:55,991
Ouais, je peux voir
s'il en prend.

148
00:05:55,992 --> 00:05:57,993
Renseignez-vous également sur
toxines industrielles.

149
00:05:57,994 --> 00:05:59,870
Colorants aniline, benzène.

150
00:05:59,871 --> 00:06:04,208
Il y a aussi des additifs alimentaires,
nitrates, nitrites.

151
00:06:04,209 --> 00:06:09,088
Certains d'entre eux sont disponibles
en ligne sous forme de kits de suicide.

152
00:06:09,089 --> 00:06:11,924
Tu penses qu'il a peut-être essayé
se faire du mal ?

153
00:06:11,925 --> 00:06:15,094
Peut-être, ou il a été empoisonné.

154
00:06:15,095 --> 00:06:17,263
J'ai eu un mec aujourd'hui
dont la femme était en train de piquer

155
00:06:17,264 --> 00:06:20,015
- son café à la progestérone.
- Jésus.

156
00:06:20,016 --> 00:06:22,560
Et je pensais que les fous
étaient pour le quart de nuit.

157
00:06:22,561 --> 00:06:25,187
Elle n'était pas folle,
juste désespéré.

158
00:06:25,188 --> 00:06:27,189
Aide.
Police!

159
00:06:27,190 --> 00:06:28,732
Officier.

160
00:06:28,733 --> 00:06:30,735
je suis détenu ici
contre ma volonté.

161
00:06:32,904 --> 00:06:35,030
Que savons-nous d’autre de lui ?

162
00:06:35,031 --> 00:06:36,991
[soupirs] Rien, vraiment.

163
00:06:36,992 --> 00:06:40,536
Il était trop groggy pour parler,
mais je peux lui donner une autre chance.

164
00:06:40,537 --> 00:06:44,790
- Vas-y, Sherlock.
- Ça ira.

165
00:06:44,791 --> 00:06:46,375
Dernier patient rose
monter à l'étage.

166
00:06:46,376 --> 00:06:48,043
- Vous tenez bon tous les deux ?
- Oh ouais.

167
00:06:48,044 --> 00:06:49,712
OK, commence à conclure,
puis remettez-le

168
00:06:49,713 --> 00:06:52,339
ce qu'il te reste
à l'équipe de nuit.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,091
- Pouvons-nous parler ?
- Rentre chez toi.

170
00:06:54,092 --> 00:06:56,010
- Je ne veux plus te le dire.
- Tu avais besoin de moi ici.

171
00:06:56,011 --> 00:06:58,387
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis ?

172
00:06:58,388 --> 00:06:59,722
Seulement si tu me dénonces.

173
00:06:59,723 --> 00:07:01,223
je vais faire semblant
que je ne l'ai pas fait...

174
00:07:01,224 --> 00:07:03,017
Vol !
Blessure par écrasement pelvien.

175
00:07:03,018 --> 00:07:04,727
N'y pensez même pas.

176
00:07:04,728 --> 00:07:06,228
Je pensais que nous étions fermés
au traumatisme.

177
00:07:06,229 --> 00:07:08,063
C'est le Code Tan.

178
00:07:08,064 --> 00:07:09,565
Il s'est retrouvé coincé derrière
un camion qui recule

179
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
avec des fournitures de remplacement.

180
00:07:10,901 --> 00:07:12,568
Le pouls est faible et filant,
tachy à...

181
00:07:12,569 --> 00:07:14,069
Prends-moi un peu
moniteur conduit s'il vous plaît.

182
00:07:14,070 --> 00:07:15,404
100% sans recycleur.

183
00:07:15,405 --> 00:07:16,906
Prenons 120 de kétamine,

184
00:07:16,907 --> 00:07:18,866
100 de roche,
et page chirurgie traumatologique s'il vous plaît.

185
00:07:18,867 --> 00:07:20,493
D'où vient ce type ?

186
00:07:20,494 --> 00:07:22,703
- Notre quai de chargement.
- Oh mon Dieu.

187
00:07:22,704 --> 00:07:24,747
OK, j'ai eu l'EFAST.
Prenez un classeur.

188
00:07:24,748 --> 00:07:27,750
- Fracture pelvienne évidente.
- J'ai très mal !

189
00:07:27,751 --> 00:07:29,084
Tu prends des médicaments ?

190
00:07:29,085 --> 00:07:30,252
Crestor.
[gémissements]

191
00:07:30,253 --> 00:07:32,630
- Des allergies médicamenteuses ?
- Non.

192
00:07:32,631 --> 00:07:35,424
- Est-ce que ça va aller ?
- Absolument.

193
00:07:35,425 --> 00:07:38,802
- Nous t'avons eu, Hector.
- TA 68 sur 42, pouls 130.

194
00:07:38,803 --> 00:07:40,846
J'ai un calibre 14 dans l'AC gauche.

195
00:07:40,847 --> 00:07:43,682
Sang total massif
protocole transfusionnel.

196
00:07:43,683 --> 00:07:45,351
Euh, nous avons du sang total qui arrive

197
00:07:45,352 --> 00:07:47,102
d'Érié et de Youngstown.
Je ne suis pas sûr que ce soit encore là.

198
00:07:47,103 --> 00:07:48,771
Allons-y en tête-à-tête,
les globules rouges,

199
00:07:48,772 --> 00:07:50,439
plaquettes et plasma.
Nous l'avons.

200
00:07:50,440 --> 00:07:51,941
Plaçons un IJ
après l'intubation s'il vous plaît.

201
00:07:51,942 --> 00:07:53,526
- Là-dessus.
- OK, EFAST négatif.

202
00:07:53,527 --> 00:07:56,278
Tout est rétropéritonéal.
Pas de sang au niveau du méat.

203
00:07:56,279 --> 00:07:57,947
Passez un Foley.

204
00:07:57,948 --> 00:08:00,282
Hector, tu as écrasé
tous les os de ton bassin,

205
00:08:00,283 --> 00:08:01,617
et tu as
une hémorragie interne.

206
00:08:01,618 --> 00:08:03,285
Nous devons vous endormir
pour te soigner.

207
00:08:03,286 --> 00:08:04,954
Ça fait très mal !

208
00:08:04,955 --> 00:08:06,664
Quand tu te réveilles, tu n'es pas
je pourrai parler.

209
00:08:06,665 --> 00:08:08,165
Tu vas avoir un
tube respiratoire dans la gorge.

210
00:08:08,166 --> 00:08:09,959
Puis-je parler à ma femme d'abord ?

211
00:08:09,960 --> 00:08:11,627
Nous avons peur d'avoir
Déménager maintenant, Hector.

212
00:08:11,628 --> 00:08:13,295
Première unité de concentré de cellules
dans l'infuseur.

213
00:08:13,296 --> 00:08:14,588
[le moniteur bipe rapidement]

214
00:08:14,589 --> 00:08:16,257
Qu'avons-nous ici ?

215
00:08:16,258 --> 00:08:18,968
On dirait deux vieux blancs
les gars ont braconné notre patient.

216
00:08:18,969 --> 00:08:20,970
Oh, je sais que tu ne l'es pas
parler de nous.

217
00:08:20,971 --> 00:08:23,097
Eh bien, je sais
il ne parle pas de moi.

218
00:08:23,098 --> 00:08:25,432
Bassin écrasé,
choc hémorragique.

219
00:08:25,433 --> 00:08:26,976
MTP, liant pelvien.

220
00:08:26,977 --> 00:08:29,436
je fais une intubation,
sur le point de placer un IJ.

221
00:08:29,437 --> 00:08:30,980
Vous avez besoin de nous ?

222
00:08:30,981 --> 00:08:32,481
Nous avons ça pour l'instant.
Tenez le fort.

223
00:08:32,482 --> 00:08:34,108
Se rattraper
sur le reste du quart de jour

224
00:08:34,109 --> 00:08:36,944
Patients du PittFest, et nous le ferons
stabilisez ce type.

225
00:08:36,945 --> 00:08:38,362
<i>Comment te sens-tu, Max ?</i>

226
00:08:38,363 --> 00:08:40,990
Ouais, je vais bien.

227
00:08:40,991 --> 00:08:44,451
Alors, nous vous traitons
pour la méthémoglobinémie.

228
00:08:44,452 --> 00:08:48,330
Euh, as-tu pris quelque chose
ou mangé quoi que ce soit

229
00:08:48,331 --> 00:08:49,999
qui sort de l'ordinaire ces derniers temps ?

230
00:08:50,000 --> 00:08:52,501
Non, juste un peu malsain
choix de food trucks.

231
00:08:52,502 --> 00:08:54,003
- [rires]
- D'accord.

232
00:08:54,004 --> 00:08:55,713
Est-ce que tu travailles
autour de produits chimiques toxiques ?

233
00:08:55,714 --> 00:08:57,548
Non, je suis graphiste.

234
00:08:57,549 --> 00:08:58,841
[soupirs]

235
00:08:58,842 --> 00:09:01,010
Avez-vous eu des soins dentaires
fait dernièrement ?

236
00:09:01,011 --> 00:09:03,847
- Vous avez utilisé des analgésiques topiques ?
- Non.

237
00:09:05,765 --> 00:09:08,976
Connaissez-vous quelqu'un qui a la lèpre ?

238
00:09:08,977 --> 00:09:10,478
Lèpre?

239
00:09:11,563 --> 00:09:13,648
Ouais, je ne connais personne
avec la lèpre.

240
00:09:14,899 --> 00:09:18,193
Eh bien, quelque chose
que tu aies ingéré

241
00:09:18,194 --> 00:09:21,322
ou est entré en contact avec
t'a rendu vraiment malade,

242
00:09:21,323 --> 00:09:23,032
et tu aurais pu mourir.

243
00:09:23,033 --> 00:09:24,700
Nous devons donc comprendre
qu'est-ce qui l'a causé

244
00:09:24,701 --> 00:09:26,786
- pour que ça ne se reproduise plus.
- Ce ne sera pas le cas.

245
00:09:32,000 --> 00:09:36,253
Euh, y a-t-il autre chose
ce qui se passe dans ta vie

246
00:09:36,254 --> 00:09:38,047
dont tu veux parler ?

247
00:09:38,048 --> 00:09:41,550
Tout ce qui te cause
un stress ou une inquiétude excessifs ?

248
00:09:41,551 --> 00:09:43,637
Non.

249
00:09:45,138 --> 00:09:47,849
Je pense que j'ai juste besoin
un peu de repos.

250
00:09:49,809 --> 00:09:51,560
D'accord.

251
00:09:51,561 --> 00:09:54,064
Eh bien, je reviendrai.

252
00:10:02,405 --> 00:10:04,406
Cela doit être le plus lent
ascenseur dans le monde.

253
00:10:04,407 --> 00:10:06,075
[rires]

254
00:10:06,076 --> 00:10:08,243
Es-tu pressé
retourner là-bas ?

255
00:10:08,244 --> 00:10:11,330
Il y a encore un retard
de cas à vérifier.

256
00:10:11,331 --> 00:10:14,249
Notre quart de travail a pris fin il y a des heures.

257
00:10:14,250 --> 00:10:17,711
Tu ne veux pas rentrer à la maison
et dormir ?

258
00:10:17,712 --> 00:10:19,046
J'espère que cela ne t'a pas découragé

259
00:10:19,047 --> 00:10:21,256
de pratiquer
médecine d'urgence.

260
00:10:21,257 --> 00:10:23,759
Je suis presque sûr aujourd'hui
m'a dissuadé de m'entraîner

261
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
toutes les formes de médecine.

262
00:10:25,261 --> 00:10:27,262
Tout sera
une promenade après aujourd'hui.

263
00:10:27,263 --> 00:10:28,555
- Je le promets.
- [sonneries d'ascenseur]

264
00:10:28,556 --> 00:10:31,267
Allez,
allons trouver une bonne affaire.

265
00:10:32,435 --> 00:10:33,894
Ouais.

266
00:10:33,895 --> 00:10:35,980
Je serai là.

267
00:10:44,698 --> 00:10:46,408
Désolé.

268
00:10:49,744 --> 00:10:51,245
La ligne centrale est arrivée.

269
00:10:51,246 --> 00:10:53,330
Branchons le rapide
infuseur vers l'IJ,

270
00:10:53,331 --> 00:10:55,791
et ensuite nous pourrons tourner le film.

271
00:10:55,792 --> 00:10:57,793
Clair pour les rayons X.

272
00:10:57,794 --> 00:11:00,922
[le moniteur bipe rapidement]

273
00:11:04,634 --> 00:11:05,759
Tir.

274
00:11:05,760 --> 00:11:07,846
- [l'appareil bourdonne]
- Clair.

275
00:11:11,182 --> 00:11:14,143
Oh, ce n'est pas bon.

276
00:11:14,144 --> 00:11:16,062
Qu'est-ce que tu as ?

277
00:11:17,814 --> 00:11:20,315
Symphyse élargie
pubis en avant.

278
00:11:20,316 --> 00:11:21,817
Sacro-iliaque déformé
postérieurement.

279
00:11:21,818 --> 00:11:23,610
Ce type saigne comme un cochon coincé.

280
00:11:23,611 --> 00:11:26,155
J'ai le Dr Walsh
sur haut-parleur depuis la salle d’opération.

281
00:11:26,156 --> 00:11:28,157
<i>Hé, les gars.
Quoi de neuf ?</i>

282
00:11:28,158 --> 00:11:29,992
Nous avons un instable
fracture de l'anneau pelvien,

283
00:11:29,993 --> 00:11:32,327
systolique de 68, EFAST négatif.

284
00:11:32,328 --> 00:11:33,829
<i>Je pensais que nous étions fermés
au traumatisme.</i>

285
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
Employé d'hôpital
par rapport au camion de ravitaillement inversé.

286
00:11:36,291 --> 00:11:38,834
MTP et ceinture pelvienne en place.

287
00:11:38,835 --> 00:11:40,461
- <i>TXA ?</i>
- Je l'ai donné.

288
00:11:40,462 --> 00:11:42,129
<i>Stable pour l'angiographie CT ?</i>

289
00:11:42,130 --> 00:11:45,466
- Euh, pas pour le moment, non.
- <i>Continuez à transfuser.</i>

290
00:11:45,467 --> 00:11:47,342
La banque de sang est toujours
en attente d'une livraison,

291
00:11:47,343 --> 00:11:48,552
à moins que tu en aies à l'étage.

292
00:11:48,553 --> 00:11:49,845
<i>Il n'a pas besoin de chirurgie.</i>

293
00:11:49,846 --> 00:11:51,180
<i>Il a besoin
radiologie interventionnelle</i>

294
00:11:51,181 --> 00:11:53,056
<i>pour emboliser les saignements.</i>

295
00:11:53,057 --> 00:11:54,683
Ils n'aiment pas
patients instables.

296
00:11:54,684 --> 00:11:56,143
<i>Ils le feront ce soir.</i>

297
00:11:56,144 --> 00:11:57,644
<i>Je descendrai dès que j'aurai fini</i>

298
00:11:57,645 --> 00:12:01,023
<i>cette lac de foie de grade 5.</i>

299
00:12:01,024 --> 00:12:04,444
- Hodges, éclats de poignet.
- Vérifier.

300
00:12:07,113 --> 00:12:10,909
- Malloy, éclats de jambe.
- Ouais.

301
00:12:13,745 --> 00:12:16,163
Montgomery, éclats abdominaux.

302
00:12:16,164 --> 00:12:17,873
Euh, non.

303
00:12:17,874 --> 00:12:20,125
C'est censé être Cheu,

304
00:12:20,126 --> 00:12:21,543
femelle avec une lacune à la tête.

305
00:12:21,544 --> 00:12:25,506
Pouah, super.
Où diable est-elle allée ?

306
00:12:25,507 --> 00:12:27,007
Dr King, Whitaker !

307
00:12:27,008 --> 00:12:28,634
Il est censé y avoir
une patiente asiatique

308
00:12:28,635 --> 00:12:30,428
avec un lac de tête dans ce lit !

309
00:12:33,431 --> 00:12:35,682
Euh, ouais,
Je ne pense pas que ce soit elle.

310
00:12:35,683 --> 00:12:37,059
Droite.

311
00:12:37,060 --> 00:12:38,393
Whitaker, j'ai besoin de toi
trouver le patient

312
00:12:38,394 --> 00:12:39,770
c'est censé être ici.

313
00:12:39,771 --> 00:12:41,271
Cheu, femme âgée
avec un lac de tête.

314
00:12:41,272 --> 00:12:43,732
- Moi?
- J'ai vu que tu avais attrapé ce rat.

315
00:12:43,733 --> 00:12:45,192
Tu es la chose la plus proche
nous sommes arrivés à un limier.

316
00:12:45,193 --> 00:12:48,237
Je veux dire cela comme un compliment.

317
00:12:48,238 --> 00:12:50,781
- Hé, c'est le bon moment ?
- Non, j'ai un patient disparu.

318
00:12:50,782 --> 00:12:52,741
Vous avez vu une femme avec
un lac de cuir chevelu, nom de famille Cheu ?

319
00:12:52,742 --> 00:12:54,701
Euh, non,
mais j'ai besoin de te parler.

320
00:12:54,702 --> 00:12:56,119
Alors parlez.

321
00:12:56,120 --> 00:12:58,580
Tu traites une femme
avec une lacération du cuir chevelu nommée Cheu ?

322
00:12:58,581 --> 00:13:01,250
- Ça ne me dit rien.
- Vous m'êtes d'une grande aide.

323
00:13:01,251 --> 00:13:02,584
Commencez à conclure
et sors d'ici.

324
00:13:02,585 --> 00:13:04,878
- Oh, avec plaisir.
- En privé.

325
00:13:04,879 --> 00:13:06,547
Pouah!
Continuez à chercher.

326
00:13:06,548 --> 00:13:09,258
- Je serai avec toi dans une minute.
- Ouais.

327
00:13:09,259 --> 00:13:10,926
D'ACCORD.

328
00:13:10,927 --> 00:13:15,097
[annonce indistincte de l'AP]

329
00:13:15,098 --> 00:13:16,598
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:13:16,599 --> 00:13:20,519
Ce n'est pas comme si j'allais
dors ce soir quand même.

331
00:13:20,520 --> 00:13:21,854
Qu'avez-vous entendu ?

332
00:13:21,855 --> 00:13:23,522
Beaucoup de cris et de pleurs.

333
00:13:23,523 --> 00:13:25,899
J'ai le sentiment que ça va
reste avec moi pendant un moment.

334
00:13:25,900 --> 00:13:27,568
Je veux dire à propos de moi.

335
00:13:27,569 --> 00:13:30,237
[se moque] Médecins.

336
00:13:30,238 --> 00:13:33,615
Toujours avec le moi, moi, moi.

337
00:13:33,616 --> 00:13:35,617
J'ai entendu dire que tu étais rentré tôt à la maison,
mais tu es revenu,

338
00:13:35,618 --> 00:13:38,036
donc je te coupe
un peu de mou cette fois.

339
00:13:38,037 --> 00:13:41,123
Pourquoi? Pourquoi je suis rentré à la maison ?

340
00:13:41,124 --> 00:13:43,959
Je viens de penser
tu étais une chatte.

341
00:13:43,960 --> 00:13:46,546
Que t'a dit Robby ?

342
00:13:48,631 --> 00:13:50,300
Dana.

343
00:13:51,718 --> 00:13:52,801
Il a dit que je ne voulais pas savoir,

344
00:13:52,802 --> 00:13:55,470
donc je n'ai pas demandé.

345
00:13:55,471 --> 00:13:57,180
Tu as des ennuis, gamin ?

346
00:13:57,181 --> 00:13:58,932
Non, non, c'est juste un...

347
00:13:58,933 --> 00:14:01,768
- juste un stupide malentendu.
- Alors pas de soucis.

348
00:14:01,769 --> 00:14:03,478
Des malentendus peuvent être
réglé.

349
00:14:03,479 --> 00:14:05,647
Regardez, les nerfs de tout le monde
sont épuisés à partir d'aujourd'hui.

350
00:14:05,648 --> 00:14:07,983
Rentre chez toi, repose-toi.

351
00:14:07,984 --> 00:14:10,486
Robby croit quelque chose
ce n'est pas tout à fait vrai.

352
00:14:12,155 --> 00:14:13,447
Ce n'est pas comme Robby.

353
00:14:13,448 --> 00:14:14,948
J'ai besoin que tu me soutiennes
à ce sujet.

354
00:14:14,949 --> 00:14:16,950
Écoute, je t'aime, gamin,
mais ça ressemble à

355
00:14:16,951 --> 00:14:18,952
c'est entre toi et Robby
et au-dessus de mon niveau de salaire.

356
00:14:18,953 --> 00:14:20,412
Bon sang, je ne suis même pas sûr
Je reviens toujours

357
00:14:20,413 --> 00:14:21,914
après mon départ
d'ici ce soir... putain !

358
00:14:21,915 --> 00:14:23,332
De quoi parles-tu?

359
00:14:23,333 --> 00:14:25,418
[soupir] Juste...

360
00:14:26,753 --> 00:14:29,796
[soupirs]
Juste...

361
00:14:29,797 --> 00:14:31,256
Je pense que j'ai fini.

362
00:14:31,257 --> 00:14:34,009
Je deviens juste trop vieux
pour cette merde.

363
00:14:34,010 --> 00:14:35,761
Quoi?

364
00:14:35,762 --> 00:14:37,763
Non, Dana, tu ne peux pas arrêter.

365
00:14:37,764 --> 00:14:39,348
C'est comme le putain de monde
est en train d'imploser.

366
00:14:39,349 --> 00:14:41,058
Dana, tu ne peux pas arrêter.

367
00:14:41,059 --> 00:14:42,351
Nous avons besoin de vous.

368
00:14:42,352 --> 00:14:45,228
Robby, moi, tout le monde.

369
00:14:45,229 --> 00:14:49,317
Je dois juste conclure
et sors d'ici.

370
00:14:52,528 --> 00:14:54,571
J'ai besoin que tu te porte garant de moi.

371
00:14:54,572 --> 00:14:56,699
Robby pense
Je suis un putain de toxicomane.

372
00:14:59,160 --> 00:15:01,078
Es-tu?

373
00:15:01,079 --> 00:15:02,204
Non.

374
00:15:02,205 --> 00:15:04,373
[soupirs]

375
00:15:04,374 --> 00:15:06,375
Non, qu'est-ce que je...

376
00:15:06,376 --> 00:15:08,377
ce que j'ai, c'est peur, d'accord ?

377
00:15:08,378 --> 00:15:10,379
Je suis vraiment putain...

378
00:15:10,380 --> 00:15:13,131
putain de peur
de ce qui se passe ensuite.

379
00:15:13,132 --> 00:15:15,842
J'ai merdé, Dana.

380
00:15:15,843 --> 00:15:18,513
J'ai merdé et je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

381
00:15:20,223 --> 00:15:22,849
Tu es un enfant intelligent.

382
00:15:22,850 --> 00:15:26,061
Vous comprendrez.
Fais confiance à Robby, d'accord ?

383
00:15:26,062 --> 00:15:27,646
Il fera ce qu'il y a de mieux pour vous.

384
00:15:27,647 --> 00:15:29,398
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour moi
c'est être médecin.

385
00:15:29,399 --> 00:15:30,732
[la porte grince]

386
00:15:30,733 --> 00:15:34,027
Hé, euh, pas de chance
trouver Mme Cheu.

387
00:15:34,028 --> 00:15:35,238
Très bien, j'arrive.

388
00:15:37,073 --> 00:15:38,282
Merde.

389
00:15:43,621 --> 00:15:45,665
[soupirs]

390
00:15:54,007 --> 00:15:57,092
- Oui, oui. Je lui ai dit ça.
- Comment va-t-il ?

391
00:15:57,093 --> 00:15:59,302
Le même.

392
00:15:59,303 --> 00:16:01,763
Donc son état ne s'aggrave pas ?

393
00:16:01,764 --> 00:16:03,265
Euh, pas pour le moment.

394
00:16:03,266 --> 00:16:05,392
Notre médecin de famille
prend des dispositions

395
00:16:05,393 --> 00:16:07,478
pour le déplacer à West Penn.

396
00:16:08,855 --> 00:16:11,232
Veux-tu m'excuser une seconde ?

397
00:16:14,152 --> 00:16:16,028
54 après 3 tours de cellules concentrées,

398
00:16:16,029 --> 00:16:18,530
- FFP et plaquettes.
- Pas trop mal.

399
00:16:18,531 --> 00:16:20,073
Les parents de notre enfant atteint de rougeole
essaient

400
00:16:20,074 --> 00:16:22,284
pour le déplacer à West Penn.

401
00:16:22,285 --> 00:16:23,785
Laissez-les.

402
00:16:23,786 --> 00:16:25,287
Ils ont été prévenus
plusieurs fois.

403
00:16:25,288 --> 00:16:27,039
J'ai même emmené le père
à la morgue du PittFest

404
00:16:27,040 --> 00:16:28,540
- pour enfoncer le clou.
- Et toi ?

405
00:16:28,541 --> 00:16:30,042
Ouais, je doute
n'importe quel hôpital le prendra

406
00:16:30,043 --> 00:16:31,793
sans ponction lombaire.

407
00:16:31,794 --> 00:16:33,420
Je serai là dans une minute.
Ne les laissez pas déplacer ce gamin.

408
00:16:33,421 --> 00:16:35,088
D'accord, super.
Merci.

409
00:16:35,089 --> 00:16:36,631
Ils peuvent voir ce type
dans 45 minutes

410
00:16:36,632 --> 00:16:38,091
en radiologie interventionnelle.

411
00:16:38,092 --> 00:16:39,259
C'est long pour ce type.

412
00:16:39,260 --> 00:16:40,594
Ils viennent tout juste de démarrer un REBOA.

413
00:16:40,595 --> 00:16:42,304
Tu as fait un REBOA
pendant les pertes massives ?

414
00:16:42,305 --> 00:16:43,764
Un de ses stagiaires l'a fait.

415
00:16:43,765 --> 00:16:45,474
- Fermez-la.
- J'étais occupé.

416
00:16:45,475 --> 00:16:47,309
[rires] C'était culotté.

417
00:16:47,310 --> 00:16:49,352
Ouais, nous pouvons garder ce type
jusqu'à ce que l'IR soit prêt.

418
00:16:49,353 --> 00:16:50,854
Vous avez trois heures les gars
après le quart de travail.

419
00:16:50,855 --> 00:16:52,022
- Waouh !
- C'était censé être

420
00:16:52,023 --> 00:16:53,148
mon jour de congé.

421
00:16:53,149 --> 00:16:54,775
Nous avons ceci.

422
00:16:54,776 --> 00:16:56,944
<i>Hasta la vista, vatos.</i>

423
00:16:59,489 --> 00:17:01,656
Hé, hé, hé, as-tu vu

424
00:17:01,657 --> 00:17:03,784
une femme âgée
avec un lac de tête ?

425
00:17:03,785 --> 00:17:05,494
Nom de famille Cheu ?

426
00:17:05,495 --> 00:17:07,621
Non, désolé.

427
00:17:07,622 --> 00:17:09,498
Notre quart de travail est terminé.

428
00:17:09,499 --> 00:17:11,333
Dana m'a demandé de la retrouver,

429
00:17:11,334 --> 00:17:13,502
j'ai dit que je suis le département
limier maintenant.

430
00:17:13,503 --> 00:17:16,671
Eh bien, tu as attrapé le rat.

431
00:17:16,672 --> 00:17:19,508
Hé, as-tu vu une personne âgée
une femme avec une lacune à la tête ?

432
00:17:19,509 --> 00:17:22,220
- Nom de famille Cheu ?
- Non.

433
00:17:23,429 --> 00:17:24,805
D'ACCORD.

434
00:17:24,806 --> 00:17:26,849
Y a-t-il quelque chose d'intéressant ici ?

435
00:17:29,769 --> 00:17:32,646
- Oh, nous sommes en retard.
- Je sais.

436
00:17:32,647 --> 00:17:33,939
Mais ça va prendre
encore quelques heures

437
00:17:33,940 --> 00:17:35,942
se laisser rattraper
sur chaque patient.

438
00:17:37,360 --> 00:17:38,860
Est-ce que vous vous sentez bien ?

439
00:17:38,861 --> 00:17:41,196
Je me sens bien.
[rires]

440
00:17:41,197 --> 00:17:42,865
Mieux que génial.

441
00:17:43,866 --> 00:17:46,701
Aujourd'hui, c'était horrible,
mais nous y sommes parvenus.

442
00:17:46,702 --> 00:17:48,829
Nous avons fait des choses incroyables.

443
00:17:48,830 --> 00:17:50,163
Ouais.

444
00:17:50,164 --> 00:17:52,165
Genre, j'ai percé un trou de bavure

445
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
avec un EZ-IO.

446
00:17:53,876 --> 00:17:55,085
[rires]

447
00:17:55,086 --> 00:17:57,212
Ouais, c'était quelque chose.

448
00:17:57,213 --> 00:18:00,006
Euh, tu devrais
je vais probablement rentrer chez moi maintenant.

449
00:18:00,007 --> 00:18:01,424
Je vais bien.

450
00:18:01,425 --> 00:18:04,052
Non, tu cours
sur une montée d'adrénaline,

451
00:18:04,053 --> 00:18:05,846
et tu vas bientôt t'écraser.

452
00:18:05,847 --> 00:18:08,474
- Fais-moi confiance.
- Je préférerais être ici.

453
00:18:10,351 --> 00:18:12,770
Ce travail ne peut pas être
ta vie, Samira.

454
00:18:14,605 --> 00:18:17,440
Ce n'est pas le cas.
[se moque]

455
00:18:17,441 --> 00:18:19,359
Quoi, parce que je ne le suis pas
dans une relation

456
00:18:19,360 --> 00:18:22,028
et je n'aime pas
socialiser après le travail ?

457
00:18:22,029 --> 00:18:24,531
Toutes ces autres choses peuvent attendre
jusqu'à ce que je termine ma résidence

458
00:18:24,532 --> 00:18:26,992
et arriver là où je veux être
dans ma carrière.

459
00:18:26,993 --> 00:18:29,578
Ouais.
À coup sûr.

460
00:18:29,579 --> 00:18:31,913
Ouais.

461
00:18:31,914 --> 00:18:33,915
Ouais.

462
00:18:33,916 --> 00:18:36,002
J'aime ma vie.

463
00:18:39,130 --> 00:18:41,173
Pouvez-vous me laisser entrer ?

464
00:18:41,174 --> 00:18:43,884
[la porte bourdonne]

465
00:18:43,885 --> 00:18:45,677
Hé.

466
00:18:45,678 --> 00:18:49,265
Puis-je, euh... puis-je parler
à David seul pendant une seconde ?

467
00:18:50,391 --> 00:18:53,268
Je crois que oui.

468
00:18:53,269 --> 00:18:56,355
Je serai juste dehors.

469
00:19:05,531 --> 00:19:08,283
[soupirs]
Puis-je t'apporter quelque chose, David ?

470
00:19:08,284 --> 00:19:10,619
Ouais, sors-moi d'ici.

471
00:19:10,620 --> 00:19:12,078
Je veux dire, je ne peux pas faire ça.

472
00:19:12,079 --> 00:19:13,455
Ils ont attrapé le gars
ça a fait ça.

473
00:19:13,456 --> 00:19:15,498
Il est mort.

474
00:19:15,499 --> 00:19:17,752
Je suis toujours enfermé.

475
00:19:20,296 --> 00:19:22,548
Ouais.

476
00:19:27,553 --> 00:19:30,138
Regarder.

477
00:19:30,139 --> 00:19:34,142
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir peur ?

478
00:19:34,143 --> 00:19:36,728
Je veux dire, vraiment, vraiment effrayé

479
00:19:36,729 --> 00:19:38,773
pour votre propre sécurité physique ?

480
00:19:40,316 --> 00:19:42,734
Je suis presque sûr d'avoir
un avant-goût de ça ce soir.

481
00:19:42,735 --> 00:19:44,819
Droite.

482
00:19:44,820 --> 00:19:49,157
Alors imagine si tu ressentais ça
tous les jours

483
00:19:49,158 --> 00:19:52,452
de la moitié des gens
que tu rencontres,

484
00:19:52,453 --> 00:19:54,622
parce que c'est
la vie de chaque femme.

485
00:19:57,959 --> 00:20:00,293
Alors quand tu fais une liste de résultats
pour les filles de ton école...

486
00:20:00,294 --> 00:20:02,045
- Je n'ai pas fait de liste noire.
- Élimine, mec,

487
00:20:02,046 --> 00:20:04,714
peu importe comment tu veux l'appeler,
c'est inacceptable.

488
00:20:04,715 --> 00:20:08,510
Et c'est une forme de violence
contre les femmes.

489
00:20:08,511 --> 00:20:09,970
Comment te sentirais-tu si ta mère

490
00:20:09,971 --> 00:20:12,056
était sur quelqu'un
supprimer la liste ?

491
00:20:19,230 --> 00:20:22,524
Je sais que la vie peut être merdique,

492
00:20:22,525 --> 00:20:25,610
et nous faisons tous des choses stupides,

493
00:20:25,611 --> 00:20:27,946
mais tu as 18 ans.

494
00:20:27,947 --> 00:20:29,489
Ils vont te soigner
comme un adulte,

495
00:20:29,490 --> 00:20:31,867
donc je suggère
vous commencez à agir comme tel.

496
00:20:39,125 --> 00:20:43,629
Écoute, c'est ta chance
pour renverser la situation.

497
00:20:44,714 --> 00:20:47,215
Prenez l'aide qui est offerte.

498
00:20:47,216 --> 00:20:50,468
Essayez de comprendre
pourquoi tu as écrit ce que tu as fait,

499
00:20:50,469 --> 00:20:53,806
et s'il te plaît, jamais, jamais
pensez à nouveau de cette façon.

500
00:21:12,366 --> 00:21:14,075
Euh, d'accord.

501
00:21:14,076 --> 00:21:15,618
Je vais prendre ça et ça
là-bas.

502
00:21:15,619 --> 00:21:17,746
Si quelqu'un a besoin de moi,
c'est là que je serai.

503
00:21:17,747 --> 00:21:18,788
Ouais.

504
00:21:18,789 --> 00:21:20,875
[la porte bourdonne]

505
00:21:22,460 --> 00:21:25,420
De quoi s’agissait-il ?

506
00:21:25,421 --> 00:21:28,173
Tu m'as dit que c'était mon gâchis
à réparer, non ?

507
00:21:28,174 --> 00:21:30,008
Alors c'est quoi
J'essayais de faire.

508
00:21:30,009 --> 00:21:32,260
Vous a-t-il parlé ?

509
00:21:32,261 --> 00:21:33,679
Pas vraiment.

510
00:21:36,098 --> 00:21:37,349
Pensez-vous que j'ai aggravé les choses

511
00:21:37,350 --> 00:21:39,351
en faisant intervenir la police
sur celui-ci ?

512
00:21:39,352 --> 00:21:41,561
Nous ne le saurons peut-être jamais.

513
00:21:41,562 --> 00:21:43,438
Il sera probablement
coincé ici

514
00:21:43,439 --> 00:21:46,232
pendant toute sa détention de 72 heures.

515
00:21:46,233 --> 00:21:47,609
Eh bien, peut-être que s'il obtient

516
00:21:47,610 --> 00:21:49,236
l'aide dont il a besoin,
ça vaut le coup.

517
00:21:55,117 --> 00:21:56,451
Rentre chez toi.

518
00:21:56,452 --> 00:21:58,328
Ne te présente pas demain
avant de prendre soin

519
00:21:58,329 --> 00:22:00,456
du moniteur de cheville.

520
00:22:03,626 --> 00:22:06,419
Je pense que notre homme bleu, Max,
a besoin d'une évaluation psychologique.

521
00:22:06,420 --> 00:22:08,171
Sur base de quoi ?

522
00:22:08,172 --> 00:22:10,131
Aucune raison de santé
pour avoir pris quoi que ce soit

523
00:22:10,132 --> 00:22:11,508
cela aurait pu causer cela.

524
00:22:11,509 --> 00:22:13,176
Aucune exposition à quoi que ce soit
sur le lieu de travail.

525
00:22:13,177 --> 00:22:15,470
Il ne m'a pas demandé d'appeler qui que ce soit.

526
00:22:15,471 --> 00:22:17,514
Je suis juste inquiet qu'il l'était
essayant de se faire du mal.

527
00:22:17,515 --> 00:22:19,516
C'est exagéré, nouvelle fille.

528
00:22:19,517 --> 00:22:22,602
Eh bien, il ne demande pas non plus
rentrer à la maison.

529
00:22:22,603 --> 00:22:25,021
Je veux dire, si c'était
une tentative de suicide ratée,

530
00:22:25,022 --> 00:22:27,357
c'est logique
qu'il a trop peur

531
00:22:27,358 --> 00:22:29,401
ou gêné d'admettre
à ce qu'il a fait

532
00:22:29,402 --> 00:22:30,985
et trop peur de rentrer à la maison

533
00:22:30,986 --> 00:22:33,154
à cause de quoi
il pourrait encore le faire.

534
00:22:33,155 --> 00:22:34,572
OK, j'appelle Psych,

535
00:22:34,573 --> 00:22:36,449
mais trouve quelqu'un
pour prendre le relais à votre place.

536
00:22:36,450 --> 00:22:39,619
Votre quart de travail est terminé
il y a quelques heures.

537
00:22:39,620 --> 00:22:42,497
J'aimerais essayer d'obtenir
un peu plus hors de lui,

538
00:22:42,498 --> 00:22:45,792
voir si je peux l'avoir
avouer quelque chose.

539
00:22:45,793 --> 00:22:47,669
J'ai vu vos manières au chevet.

540
00:22:47,670 --> 00:22:50,088
OK, c'est réservé
pour les connards.

541
00:22:50,089 --> 00:22:53,008
Je ne veux pas de cet enfant
passer entre les mailles du filet.

542
00:22:54,176 --> 00:22:56,177
D'ACCORD.

543
00:22:56,178 --> 00:22:58,806
Merci.

544
00:23:05,271 --> 00:23:08,523
Merci de m'avoir permis de revenir.

545
00:23:08,524 --> 00:23:10,066
Je ne t'ai pas laissé revenir.

546
00:23:10,067 --> 00:23:13,194
Tu es revenu tout seul,
et je t'ai laissé rester.

547
00:23:13,195 --> 00:23:15,321
Je pensais que c'était la seule fois
jeter ma carrière

548
00:23:15,322 --> 00:23:17,866
était pour un plus grand bien.

549
00:23:17,867 --> 00:23:19,409
Je... je n'ai jamais été défoncé.

550
00:23:19,410 --> 00:23:21,661
je viens de traiter
mes propres symptômes de sevrage.

551
00:23:21,662 --> 00:23:23,204
Eh bien, tu aurais dû faire ça

552
00:23:23,205 --> 00:23:25,540
sous la garde et la surveillance
d'un médecin.

553
00:23:25,541 --> 00:23:27,834
Avec ça dans mon dossier,
Je pourrais...

554
00:23:27,835 --> 00:23:29,836
j'aurais pu
mes privilèges hospitaliers refusés

555
00:23:29,837 --> 00:23:31,713
- chaque fois que je postule pour un emploi.
- Non.

556
00:23:31,714 --> 00:23:33,673
Non, ce n'est plus vrai.

557
00:23:33,674 --> 00:23:36,718
Ce n'est plus vrai.
Tu aurais pu venir vers moi.

558
00:23:36,719 --> 00:23:39,179
Au lieu de cela, vous pourriez être arrêté
sur des accusations criminelles

559
00:23:39,180 --> 00:23:41,347
pour vol contrôlé
substances de l’hôpital.

560
00:23:41,348 --> 00:23:46,060
Robby, je pourrais perdre
ma licence médicale.

561
00:23:46,061 --> 00:23:47,645
Allez, mec.

562
00:23:47,646 --> 00:23:50,523
Tu n'as jamais entendu
de seconde chance ?

563
00:23:50,524 --> 00:23:52,567
Voici votre deuxième chance.

564
00:23:52,568 --> 00:23:54,736
Patient hospitalisé pendant 30 jours
programme de traitement,

565
00:23:54,737 --> 00:23:57,363
suivi d'analyses d'urine aléatoires,
50 à 60 par an,

566
00:23:57,364 --> 00:23:59,157
suivi de
réunions obligatoires de NA

567
00:23:59,158 --> 00:24:01,075
trois à quatre fois par semaine
pendant les trois premières années.

568
00:24:01,076 --> 00:24:02,952
- Trois ans ?
- D'un programme quinquennal.

569
00:24:02,953 --> 00:24:05,914
- Vous avez besoin d'aide.
- Et toi, mec ?

570
00:24:05,915 --> 00:24:07,290
Et toi?
je ne suis pas le seul

571
00:24:07,291 --> 00:24:08,917
qui est un peu foutu ici,
Vol !

572
00:24:08,918 --> 00:24:10,043
Pourquoi tu ne regardes pas
dans le miroir ?

573
00:24:10,044 --> 00:24:11,419
Qu'est-ce que ça veut dire ?

574
00:24:11,420 --> 00:24:13,087
Je n’ai jamais eu de crise complète.

575
00:24:13,088 --> 00:24:14,797
Non, tu viens de les causer
chez d'autres personnes.

576
00:24:14,798 --> 00:24:16,716
Tu me blâmes
car que t'est-il arrivé ?

577
00:24:16,717 --> 00:24:18,760
Que m'est-il arrivé ?

578
00:24:18,761 --> 00:24:20,428
- Que m'est-il arrivé ?
- Ouais.

579
00:24:20,429 --> 00:24:23,389
[rires]
Tu es tellement plein de merde !

580
00:24:23,390 --> 00:24:25,266
Tu m'as laissé tomber !

581
00:24:25,267 --> 00:24:28,603
Tu as laissé tomber tout le monde,
surtout vous-même.

582
00:24:28,604 --> 00:24:30,689
Quelqu'un vous a vu à Pedes.

583
00:24:33,484 --> 00:24:36,402
Qui, Whitaker ?

584
00:24:36,403 --> 00:24:37,946
Non.

585
00:24:37,947 --> 00:24:40,615
Une infirmière de nuit
je t'ai vu par terre,

586
00:24:40,616 --> 00:24:42,450
a dit que ça ressemblait à...

587
00:24:42,451 --> 00:24:44,369
Ça ressemblait à quoi ?

588
00:24:44,370 --> 00:24:46,455
Ça ressemblait à quoi ?

589
00:24:48,832 --> 00:24:52,126
Ce travail va te foutre en l'air
si vous le permettez.

590
00:24:52,127 --> 00:24:54,629
- Vous l'avez laissé faire.
- Ouais?

591
00:24:54,630 --> 00:24:56,965
Ce n'était pas moi qui parlais
pour dessiner des animaux à Pedes.

592
00:24:56,966 --> 00:24:59,718
Va te faire foutre !

593
00:25:10,062 --> 00:25:11,646
Ça va, mec ?

594
00:25:11,647 --> 00:25:13,856
Pourquoi tu continues à me demander ça ?

595
00:25:13,857 --> 00:25:15,191
Oh, je ne sais pas.

596
00:25:15,192 --> 00:25:16,317
Tu as pris
le parent d'un patient

597
00:25:16,318 --> 00:25:17,986
dans notre morgue de fortune.

598
00:25:17,987 --> 00:25:19,821
Oubliez que c'est techniquement
une putain de scène de crime.

599
00:25:19,822 --> 00:25:21,864
Ce n'est pas cool, mec.

600
00:25:21,865 --> 00:25:24,158
Juste les deux héros
Je voulais voir.

601
00:25:24,159 --> 00:25:25,994
Nous tenons une conférence de presse

602
00:25:25,995 --> 00:25:27,704
dans l'auditorium pédagogique.

603
00:25:27,705 --> 00:25:29,205
Aucune chance.

604
00:25:29,206 --> 00:25:30,832
Je sais que tu détestes ce truc,

605
00:25:30,833 --> 00:25:33,668
mais c'est important
pour ce département

606
00:25:33,669 --> 00:25:35,503
- et l'hôpital.
- Fais-moi confiance, Gloria.

607
00:25:35,504 --> 00:25:37,505
Tu ne veux pas que je parle
à la presse en ce moment.

608
00:25:37,506 --> 00:25:38,840
Ou jamais.

609
00:25:38,841 --> 00:25:40,842
Écoutez, autant que vous les cowboys des urgences

610
00:25:40,843 --> 00:25:43,928
ça me fait mal au cul,
ce que vous et votre département

611
00:25:43,929 --> 00:25:46,264
ce que j'ai fait ici ce soir était
rien de miraculeux.

612
00:25:46,265 --> 00:25:48,850
Les gens doivent le savoir.

613
00:25:48,851 --> 00:25:52,145
- Prenez la victoire.
- Besoin d'un deuxième tour de MTP.

614
00:25:52,146 --> 00:25:54,231
C'est quoi ce bordel ?

615
00:25:55,899 --> 00:25:58,318
La systolique est tombée à 64 sur 38.

616
00:25:58,319 --> 00:26:00,653
- Il est tachymétrique à 132.
- Fracture du bassin ?

617
00:26:00,654 --> 00:26:03,823
Ouais, je revérifie pour retard
saignement intra-abdominal.

618
00:26:03,824 --> 00:26:04,991
Je pensais que tu avais dit
il était stable.

619
00:26:04,992 --> 00:26:06,409
Il l’était, après trois unités.

620
00:26:06,410 --> 00:26:08,077
Et il a continué à s'améliorer.

621
00:26:08,078 --> 00:26:10,580
La pression est montée à 118 systolique
après le MTP complet.

622
00:26:10,581 --> 00:26:13,333
- Systolique à 118 ?
- Il était 90 après trois unités.

623
00:26:13,334 --> 00:26:15,543
Tu lui as donné trop de sang
et a augmenté sa pression si haut

624
00:26:15,544 --> 00:26:17,086
qu'il s'est effondré
les caillots en développement

625
00:26:17,087 --> 00:26:19,505
ça l'arrêtait
de saigner.

626
00:26:19,506 --> 00:26:22,050
Premier tour du MTP
soit 6 unités de globules rouges,

627
00:26:22,051 --> 00:26:24,844
6 FFP, 6 plaquettes.
C'est ce que nous lui avons donné.

628
00:26:24,845 --> 00:26:27,221
Traiter le patient,
pas le protocole.

629
00:26:27,222 --> 00:26:29,098
Une systolique de 90 est idéale.

630
00:26:29,099 --> 00:26:31,434
Robby, tu enseignes à tes résidents
à propos de l'hypotension permissive ?

631
00:26:31,435 --> 00:26:33,728
- Le Dr Shen était sur cette affaire.
- Shen est un résident.

632
00:26:33,729 --> 00:26:35,271
Il est titulaire maintenant.

633
00:26:35,272 --> 00:26:36,439
Nous avons pensé avec le long retard

634
00:26:36,440 --> 00:26:37,815
en l'amenant à l'IR, ça...

635
00:26:37,816 --> 00:26:39,233
Il pourrait ne pas arriver à IR.

636
00:26:39,234 --> 00:26:40,902
Vous avez trop transfusé,
tu as fait éclater les caillots,

637
00:26:40,903 --> 00:26:42,236
- et maintenant il saigne.
- D'ACCORD.

638
00:26:42,237 --> 00:26:43,863
Il n'y a pas de saignement
dans le ventre.

639
00:26:43,864 --> 00:26:45,490
C'est trop profond dans le bassin
à voir à l'échographie.

640
00:26:45,491 --> 00:26:46,866
Le deuxième tour du MTP est arrivé.

641
00:26:46,867 --> 00:26:48,368
Sang et plasma sur la pompe à perfusion.

642
00:26:48,369 --> 00:26:50,578
Nous l'avons récupéré une fois.
Nous allons le récupérer.

643
00:26:50,579 --> 00:26:53,665
- 3 grammes de gluconate de calcium.
- Pourquoi le calcium ?

644
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Citrate
dans les transfusions, des chélates,

645
00:26:55,501 --> 00:26:57,085
conduisant à une hypercalcémie.

646
00:26:57,086 --> 00:26:59,921
Excellent appel, Dr Ellis.

647
00:26:59,922 --> 00:27:03,216
Hé, j'ai trouvé Mme Cheu
dans la cage d'escalier en train de fumer.

648
00:27:03,217 --> 00:27:04,842
Oh, bon travail.

649
00:27:04,843 --> 00:27:06,177
Vous savez, Mme Cheu,

650
00:27:06,178 --> 00:27:07,553
la consommation de tabac n'est pas
une habitude saine.

651
00:27:07,554 --> 00:27:09,430
J'ai survécu à trois maris.

652
00:27:09,431 --> 00:27:11,766
Ouais, ils sont probablement morts
de fumée secondaire.

653
00:27:11,767 --> 00:27:14,727
Dr King, nous vous voulons
faire la ponction lombaire

654
00:27:14,728 --> 00:27:16,270
avant que Flynn ne s'aggrave.

655
00:27:16,271 --> 00:27:18,774
Super.
Je te retrouverai là-bas.

656
00:27:26,281 --> 00:27:28,616
Dr Shen,
c'est gentil de votre part de nous rejoindre.

657
00:27:28,617 --> 00:27:30,576
- La systolique n'a que 68 ans.
- Après combien d'unités ?

658
00:27:30,577 --> 00:27:31,828
Trois unités dans le deuxième MTP.

659
00:27:31,829 --> 00:27:33,162
Au total, neuf.

660
00:27:33,163 --> 00:27:34,956
Cela ne s'annonce pas bien, les enfants.

661
00:27:34,957 --> 00:27:37,792
Je suis... je suis désolé
si je lui ai donné trop de sang.

662
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
- Je pensais...
- Dr Ellis,

663
00:27:38,794 --> 00:27:39,961
maintenant que le Dr Shen est là,

664
00:27:39,962 --> 00:27:41,462
nous avons beaucoup de personnel sur le pont.

665
00:27:41,463 --> 00:27:43,881
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier
sur vos autres patients ?

666
00:27:43,882 --> 00:27:45,633
Hé, et REBOA ?

667
00:27:45,634 --> 00:27:47,093
Le ballon coupe le sang
vers la moitié inférieure du corps...

668
00:27:47,094 --> 00:27:48,886
Non, avec bilatéral
blessures par écrasement,

669
00:27:48,887 --> 00:27:50,805
nous ne savons pas si nous avons un
artère intacte pour l'enfiler.

670
00:27:50,806 --> 00:27:52,140
On peut toujours se casser la poitrine,

671
00:27:52,141 --> 00:27:54,308
clamper l'aorte,
et se stabiliser.

672
00:27:54,309 --> 00:27:55,643
- J'ai une meilleure idée.
- Ouais?

673
00:27:55,644 --> 00:27:57,145
Emballage prépéritonéal.

674
00:27:57,146 --> 00:27:59,313
Incision médiane simple
en dessous de l'ombilic,

675
00:27:59,314 --> 00:28:01,107
faire ses valises comme un diable
et derrière la vessie.

676
00:28:01,108 --> 00:28:02,734
Cette pression
devrait arrêter le saignement

677
00:28:02,735 --> 00:28:04,570
jusqu'à ce qu'on le fasse monter à l'étage.

678
00:28:07,239 --> 00:28:08,489
Robby.

679
00:28:08,490 --> 00:28:10,825
Emballage prépéritonéal.
Pensées?

680
00:28:10,826 --> 00:28:13,661
Euh, je n'en ai fait qu'un
dans un laboratoire de cadavres.

681
00:28:13,662 --> 00:28:15,496
Parce que c'est une procédure OU.

682
00:28:15,497 --> 00:28:18,332
Nous les faisions tout le temps à
les hôpitaux de soutien au combat.

683
00:28:18,333 --> 00:28:20,085
[soupirs]

684
00:28:21,837 --> 00:28:23,838
Très bien !
Que diable?

685
00:28:23,839 --> 00:28:26,048
Préparation et drapage sus-pubiens.
Des blouses stériles partout.

686
00:28:26,049 --> 00:28:27,842
Hé, allons-y.
Appelez le bloc opératoire.

687
00:28:27,843 --> 00:28:29,635
Nous avons besoin d'au moins six protections abdominales

688
00:28:29,636 --> 00:28:31,512
et le plus gros
Vous avez de foutus rétracteurs.

689
00:28:31,513 --> 00:28:33,724
Deavers, angles droits, peu importe.

690
00:28:35,893 --> 00:28:38,312
En selle, cow-boy.
Nous avons ceci.

691
00:28:41,231 --> 00:28:43,274
Dr Ellis,
où as-tu besoin de moi ?

692
00:28:43,275 --> 00:28:46,027
De retour ici à 7h00.
pour soulager l'équipe de nuit.

693
00:28:46,028 --> 00:28:47,445
Je peux travailler en double.

694
00:28:47,446 --> 00:28:50,281
Samira, tu es un excellent médecin,

695
00:28:50,282 --> 00:28:51,991
mais tu dois savoir
quand l'éteindre.

696
00:28:51,992 --> 00:28:54,160
Rentre chez toi.

697
00:28:54,161 --> 00:28:58,331
Oh, Dr Ellis, les parents
du patient rougeoleux

698
00:28:58,332 --> 00:29:00,792
ont finalement consenti à un LP,

699
00:29:00,793 --> 00:29:03,127
mais le Dr Shen est attaché
avec un traumatisme.

700
00:29:03,128 --> 00:29:06,632
- Je peux le faire.
- Nous avons ça. Aller.

701
00:29:14,223 --> 00:29:17,017
- Tu vas toujours bien ?
- Je vais bien.

702
00:29:19,853 --> 00:29:24,398
Avez-vous été témoin
il y a eu des tirs ?

703
00:29:24,399 --> 00:29:26,400
Non.

704
00:29:26,401 --> 00:29:28,694
OK, mais, euh,

705
00:29:28,695 --> 00:29:31,948
tu as été trouvé
dans l'un des parkings.

706
00:29:31,949 --> 00:29:34,242
Ouais.

707
00:29:34,243 --> 00:29:36,370
Que faisais-tu ?

708
00:29:38,580 --> 00:29:40,748
Je traînais juste.

709
00:29:40,749 --> 00:29:43,042
Étiez-vous avec des amis ?

710
00:29:43,043 --> 00:29:45,254
Non.

711
00:29:49,424 --> 00:29:52,385
Tu sais...

712
00:29:52,386 --> 00:29:55,847
tu peux tout me dire, non ?

713
00:29:55,848 --> 00:30:00,894
Je suis... je suis là pour aider,
si je peux.

714
00:30:08,485 --> 00:30:13,531
J'avais un... un bon ami qui, euh,

715
00:30:13,532 --> 00:30:18,327
est passé par
des trucs vraiment moches avec moi.

716
00:30:18,328 --> 00:30:23,249
Nous étions jeunes,
et quelqu'un de plus âgé était

717
00:30:23,250 --> 00:30:26,044
profiter de notre âge.

718
00:30:28,171 --> 00:30:31,257
Et les choses sont devenues si mauvaises que

719
00:30:31,258 --> 00:30:35,137
mon amie s'est suicidée.

720
00:30:36,972 --> 00:30:39,098
Il n'y a pas un jour
que je ne regrette pas

721
00:30:39,099 --> 00:30:42,143
ne pas pouvoir
pour arrêter mon ami,

722
00:30:42,144 --> 00:30:45,813
mais il n'y a pas un jour non plus
que je ne suis pas reconnaissant

723
00:30:45,814 --> 00:30:49,275
Je n'ai pas fait pareil.

724
00:30:49,276 --> 00:30:53,614
La vie peut être tellement dure.

725
00:30:57,701 --> 00:31:00,953
Mais ça va mieux.

726
00:31:00,954 --> 00:31:05,082
Et il y a des gens
qui peut et veut vous aider

727
00:31:05,083 --> 00:31:07,586
avec n'importe quoi
vous avez affaire à.

728
00:31:14,259 --> 00:31:17,554
je ne veux tout simplement pas
être ici plus.

729
00:31:20,015 --> 00:31:23,060
[respiration tremblante]

730
00:31:24,895 --> 00:31:28,147
Alors parlons-en
à un professionnel

731
00:31:28,148 --> 00:31:30,859
qui peut t'aider
avec ces sentiments.

732
00:31:32,819 --> 00:31:35,529
Alors qu'en dis-tu ?

733
00:31:35,530 --> 00:31:37,282
Allez-vous parler à quelqu'un ?

734
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
[le moniteur bipe rapidement]

735
00:31:48,752 --> 00:31:51,170
- Voici d'autres protections abdominales.
- Déposez-les sur le Mayo.

736
00:31:51,171 --> 00:31:52,838
les deux : Dix lames pour moi.

737
00:31:52,839 --> 00:31:55,466
J'en ai fait une centaine.

738
00:31:55,467 --> 00:31:57,551
Juste que quelqu'un le fasse.

739
00:31:57,552 --> 00:31:59,470
[soupir] Très bien, très bien.

740
00:31:59,471 --> 00:32:00,805
Mais il suffit de rester sur la linea alba.

741
00:32:00,806 --> 00:32:02,139
Je ne veux pas que tu descendes
trop profond

742
00:32:02,140 --> 00:32:03,474
et trancher la vessie.

743
00:32:03,475 --> 00:32:05,351
Merci pour le conseil de sécurité.

744
00:32:05,352 --> 00:32:06,560
Metz.

745
00:32:06,561 --> 00:32:08,396
D'ACCORD.

746
00:32:08,397 --> 00:32:09,856
Pince d'Adson.

747
00:32:11,775 --> 00:32:13,317
Une fois que j'ai traversé le fascia,

748
00:32:13,318 --> 00:32:15,069
tu vas balayer un doigt
autour de la vessie,

749
00:32:15,070 --> 00:32:16,529
ouvrir l'espace de Retzius.

750
00:32:16,530 --> 00:32:18,072
Nommé d'après Anders Retzius,

751
00:32:18,073 --> 00:32:19,907
Suédois du XIXe siècle
professeur d'anatomie.

752
00:32:19,908 --> 00:32:21,409
Sérieusement?

753
00:32:21,410 --> 00:32:22,535
Histoire de la médecine
est la chose la plus proche

754
00:32:22,536 --> 00:32:24,120
Je dois avoir un passe-temps.

755
00:32:24,121 --> 00:32:25,705
Tu pourrais vouloir laisser ça
hors de votre profil de rencontre.

756
00:32:25,706 --> 00:32:27,123
Très bien, trois protège-genoux

757
00:32:27,124 --> 00:32:28,624
de chaque côté de la vessie,
aussi profond que possible.

758
00:32:28,625 --> 00:32:30,751
Écarteur Deaver.

759
00:32:30,752 --> 00:32:32,712
Nommé en l'honneur de John Blair Deaver,

760
00:32:32,713 --> 00:32:34,296
Chirurgien de Philadelphie
qui a révolutionné

761
00:32:34,297 --> 00:32:36,382
chirurgie abdominale
au début des années 1900.

762
00:32:36,383 --> 00:32:39,927
- Je suis entouré de nerds en médecine.
- J'ai fait des études de médecine à Penn.

763
00:32:39,928 --> 00:32:41,595
Je suis passé devant son portrait
chaque jour.

764
00:32:41,596 --> 00:32:43,973
Mec a fait, genre,
100 000 interventions chirurgicales.

765
00:32:43,974 --> 00:32:45,433
Les gars, BP n'est pas mieux.

766
00:32:45,434 --> 00:32:47,810
La systolique est de 72.

767
00:32:47,811 --> 00:32:49,896
Encore un chèque
de la vue transversale.

768
00:32:52,983 --> 00:32:54,526
Parfaitement sur la ligne médiane.

769
00:32:56,611 --> 00:32:58,905
Et la vue longitudinale ?

770
00:33:01,616 --> 00:33:03,784
Juste entre les vertèbres.

771
00:33:03,785 --> 00:33:06,287
C'est bon d'y aller.

772
00:33:06,288 --> 00:33:08,289
- Vous êtes debout.
- D'ACCORD.

773
00:33:08,290 --> 00:33:10,458
Est-ce douloureux ?
Le ressentira-t-il ?

774
00:33:10,459 --> 00:33:13,085
Pas du tout.
Il est complètement sous sédation.

775
00:33:13,086 --> 00:33:14,795
Entrez biseauter vers le haut.

776
00:33:14,796 --> 00:33:16,630
Visez l’ombilic.

777
00:33:16,631 --> 00:33:18,090
Oh, j'ai senti un pop.

778
00:33:18,091 --> 00:33:19,800
C'est le sus-épineux
ligamentaire.

779
00:33:19,801 --> 00:33:21,635
Entrez lentement.

780
00:33:21,636 --> 00:33:23,804
La prochaine pop est
le ligament jaune,

781
00:33:23,805 --> 00:33:26,140
et tu es dedans.

782
00:33:26,141 --> 00:33:27,266
Je l'ai ressenti.

783
00:33:27,267 --> 00:33:28,809
D'accord.

784
00:33:28,810 --> 00:33:31,020
Retrait du stylet.

785
00:33:31,021 --> 00:33:32,938
OK, papa, nous y sommes.

786
00:33:32,939 --> 00:33:35,274
ça va prendre
une minute pour récupérer,

787
00:33:35,275 --> 00:33:37,109
mais le liquide semble clair.

788
00:33:37,110 --> 00:33:38,986
- C'est bien, non ?
- C'est bon signe.

789
00:33:38,987 --> 00:33:41,363
Le laboratoire a encore besoin
faire quelques tests,

790
00:33:41,364 --> 00:33:43,784
regarde au microscope
pour exclure certaines mauvaises choses.

791
00:33:50,874 --> 00:33:53,125
Que fais-tu?

792
00:33:53,126 --> 00:33:54,835
Tu as dit qu'elle ne voulait pas
être dans la pièce.

793
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Je recevais la Géorgie
quelque chose à manger.

794
00:33:57,005 --> 00:33:58,381
OK, attends dehors.

795
00:34:01,551 --> 00:34:02,843
Arrête ce que tu fais
en ce moment.

796
00:34:02,844 --> 00:34:04,345
Non, ils ont presque fini !

797
00:34:04,346 --> 00:34:05,930
je ne peux pas croire
tu es allé dans mon dos.

798
00:34:05,931 --> 00:34:08,349
J'ai fait ce qu'il y avait de mieux
pour Flynn, pas pour toi.

799
00:34:08,350 --> 00:34:09,600
Prends cette aiguille
hors de son dos !

800
00:34:09,601 --> 00:34:11,185
- Non.
- Oui !

801
00:34:11,186 --> 00:34:13,354
Madame, je ne veux pas
devoir vous demander de partir.

802
00:34:13,355 --> 00:34:15,147
Retirez-le maintenant.

803
00:34:15,148 --> 00:34:20,112
Ouais, je sors... maintenant.
Tout est fait.

804
00:34:25,534 --> 00:34:28,203
Mon fils quitte cet hôpital.

805
00:34:31,331 --> 00:34:33,874
[soupir] Je suis désolé.

806
00:34:33,875 --> 00:34:35,418
C'est vraiment une bonne maman.

807
00:34:40,257 --> 00:34:42,883
Cinquième tour de protection en place.

808
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Ouais.

809
00:34:46,388 --> 00:34:48,723
- Numéro six, et c'est fini.
- D'ACCORD.

810
00:34:50,225 --> 00:34:52,101
BP 92 sur 48.

811
00:34:52,102 --> 00:34:55,104
- C'est assez bien pour moi.
- Combien de sang jusqu'à présent ?

812
00:34:55,105 --> 00:34:57,231
Euh, jusqu'à cinq
sur le deuxième MTP.

813
00:34:57,232 --> 00:34:58,399
Pas plus à moins qu'il tanke à nouveau.

814
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
Ça a l'air bien.

815
00:34:59,901 --> 00:35:01,694
Hé, je vais rester avec lui
jusqu'à ce qu'IR soit prêt.

816
00:35:01,695 --> 00:35:03,988
- D'ACCORD. Par vous-même ?
- Ouais.

817
00:35:03,989 --> 00:35:06,616
Je dois m'assurer qu'il ne le fait pas
prends une autre goutte de sang.

818
00:35:08,451 --> 00:35:10,244
Vous n'êtes pas nécessaire au bloc opératoire ?

819
00:35:10,245 --> 00:35:12,746
Non, ce sont des orthochirurgies
toute la nuit maintenant.

820
00:35:12,747 --> 00:35:14,832
Hé, est-ce qu'il va bien ?

821
00:35:14,833 --> 00:35:16,834
Ouais.

822
00:35:16,835 --> 00:35:19,336
Il est juste fatigué.
Je pense que nous le sommes tous.

823
00:35:19,337 --> 00:35:22,090
- Appelez si vous avez besoin de nous.
- Je ne le ferai pas.

824
00:35:23,925 --> 00:35:25,926
Pourquoi es-tu toujours là ?

825
00:35:25,927 --> 00:35:28,429
Presque terminé.

826
00:35:28,430 --> 00:35:30,598
C'étaient les flics.
Ils ont arrêté Doug Driscoll.

827
00:35:30,599 --> 00:35:32,474
Bien.

828
00:35:32,475 --> 00:35:34,643
Ils veulent savoir
si je veux porter plainte.

829
00:35:34,644 --> 00:35:37,104
Euh, oui.

830
00:35:37,105 --> 00:35:38,939
je veux juste oublier
toute cette putain de journée.

831
00:35:38,940 --> 00:35:40,441
Moi aussi.

832
00:35:40,442 --> 00:35:42,110
Mais tu as toujours
pour porter plainte.

833
00:35:45,155 --> 00:35:46,989
Avez-vous entendu quelque chose
à propos de moi aujourd'hui ?

834
00:35:46,990 --> 00:35:48,949
Juste des rumeurs ?

835
00:35:48,950 --> 00:35:50,409
Depuis quand tu t'en soucies
à propos des rumeurs ?

836
00:35:50,410 --> 00:35:51,952
- À propos de vous ou de quelqu'un d'autre ?
- Je ne sais pas.

837
00:35:51,953 --> 00:35:54,079
C'est juste quelque chose
J'ai entendu ça...

838
00:35:54,080 --> 00:35:56,498
Langdon m'a dit qu'il avait entendu
d'une infirmière de nuit.

839
00:35:56,499 --> 00:35:57,791
Ouais, eh bien, il y a une raison

840
00:35:57,792 --> 00:35:59,126
nous les mettons dans l'équipe de nuit.

841
00:35:59,127 --> 00:36:01,545
- Hé.
- Je plaisante.

842
00:36:01,546 --> 00:36:02,880
Tu veux me dire ce que c'était ?

843
00:36:02,881 --> 00:36:06,050
je te dirai
si j'entendais quelque chose.

844
00:36:06,051 --> 00:36:08,135
Non.
Peu importe.

845
00:36:08,136 --> 00:36:10,638
Pouvez-vous trouver
les quarts de jour restants

846
00:36:10,639 --> 00:36:12,806
pour que je puisse faire un débriefing
avant que nous rentrions tous à la maison ?

847
00:36:12,807 --> 00:36:14,767
- Ouais.
- Est-ce que Jake est toujours là ?

848
00:36:14,768 --> 00:36:17,103
Ouais, lui et maman
sont au Nord 3 maintenant.

849
00:36:18,813 --> 00:36:19,939
Dr Robby, je pense que vous avez besoin
regarder cet enfant.

850
00:36:19,940 --> 00:36:21,148
Trouvez le Dr Shen.
J'ai fini.

851
00:36:21,149 --> 00:36:22,399
Vous allez vouloir voir ça.

852
00:36:22,400 --> 00:36:24,777
- Fais-moi confiance.
- J'ai compris.

853
00:36:24,778 --> 00:36:26,445
Qu'est-ce que je regarde ?

854
00:36:26,446 --> 00:36:28,781
Fille de 14 ans qui joue
avec son frère aîné,

855
00:36:28,782 --> 00:36:30,658
fait une chute
comme son frère aîné

856
00:36:30,659 --> 00:36:32,826
la poursuit dans les escaliers
après qu'elle ait volé

857
00:36:32,827 --> 00:36:34,913
une bouchée de ses plats à emporter.

858
00:36:38,833 --> 00:36:41,378
Je t'ai dit que tu voudrais
pour voir celui-ci

859
00:36:43,588 --> 00:36:46,465
Cela a le Dr Shen
écrit partout.

860
00:36:46,466 --> 00:36:50,135
Ne vous inquiétez pas,
nous apportons notre, euh...

861
00:36:50,136 --> 00:36:52,931
spécialiste des ustensiles.

862
00:36:55,850 --> 00:36:58,018
Nous allons vous lancer
avec un spray anesthésiant nasal

863
00:36:58,019 --> 00:37:01,146
pour la douleur.

864
00:37:01,147 --> 00:37:03,983
Ça vous dérange si je prends une photo ?

865
00:37:03,984 --> 00:37:06,319
Pour le dossier médical.

866
00:37:10,573 --> 00:37:13,618
[sanglotant]

867
00:37:32,262 --> 00:37:35,307
[sanglotant]

868
00:37:37,142 --> 00:37:40,186
[respirant profondément]

869
00:38:05,420 --> 00:38:08,422
Est-ce que ça va ?

870
00:38:08,423 --> 00:38:10,174
Ouais.

871
00:38:10,175 --> 00:38:13,260
Je pense qu'aujourd'hui c'est enfin
me rattrape,

872
00:38:13,261 --> 00:38:15,220
physiquement et émotionnellement.

873
00:38:15,221 --> 00:38:17,514
Cela arrive.

874
00:38:17,515 --> 00:38:19,266
Comment allez-vous encore tous les deux ?

875
00:38:19,267 --> 00:38:21,101
Je ne le suis pas.

876
00:38:21,102 --> 00:38:25,065
Je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil,
et j'ai un métabolisme rapide.

877
00:38:39,329 --> 00:38:41,246
[soupirs]

878
00:38:41,247 --> 00:38:43,791
Très bien, tout le monde !

879
00:38:43,792 --> 00:38:46,920
Écoutez !

880
00:38:54,260 --> 00:38:55,636
Vous l'avez compris, Cap.

881
00:38:55,637 --> 00:38:57,722
[s'éclaircit la gorge]

882
00:38:59,432 --> 00:39:02,476
Aujourd'hui, il ne faudrait jamais
sont arrivés.

883
00:39:02,477 --> 00:39:04,978
C'est impossible à imaginer
qu'est-ce qui posséderait quelqu'un

884
00:39:04,979 --> 00:39:08,482
commettre un acte aussi horrible.

885
00:39:08,483 --> 00:39:11,735
C'est le pire de l'humanité,

886
00:39:11,736 --> 00:39:15,280
mais ça a fait ressortir
le meilleur du reste d'entre nous.

887
00:39:15,281 --> 00:39:18,492
Nous avons vu nos meilleurs anges

888
00:39:18,493 --> 00:39:20,077
venir en aide à nos patients.

889
00:39:20,078 --> 00:39:24,915
Chacun de vous s'est levé
à l'occasion.

890
00:39:24,916 --> 00:39:27,668
Et je... je ne peux pas te le dire

891
00:39:27,669 --> 00:39:29,754
comme je suis fier de vous tous.

892
00:39:32,382 --> 00:39:33,675
Cet endroit sera
te briser le coeur.

893
00:39:36,219 --> 00:39:38,011
Mais c'est aussi plein de miracles,

894
00:39:38,012 --> 00:39:40,556
et c'est un témoignage
à vous tous qui vous réunissez

895
00:39:40,557 --> 00:39:42,684
et faire ce que nous faisons de mieux.

896
00:39:44,853 --> 00:39:48,898
Merci pour tout
vous l'avez fait ici aujourd'hui.

897
00:39:52,277 --> 00:39:55,070
Nous avons vu 112
patients faisant un grand nombre de victimes

898
00:39:55,071 --> 00:39:57,698
passe par ici
au cours des quatre dernières heures,

899
00:39:57,699 --> 00:40:00,285
et 106 d'entre eux vont vivre.

900
00:40:05,373 --> 00:40:07,374
[voix brisée] Aucun de nous ne l'est
je vais oublier aujourd'hui...

901
00:40:07,375 --> 00:40:09,209
[s'éclaircit la gorge]

902
00:40:09,210 --> 00:40:13,590
Même si nous sommes vraiment,
vraiment envie.

903
00:40:14,716 --> 00:40:16,717
[expire]
Alors rentre chez toi.

904
00:40:16,718 --> 00:40:18,802
Laissez-vous pleurer.

905
00:40:18,803 --> 00:40:21,555
[renifle]
Vous vous sentirez mieux.

906
00:40:21,556 --> 00:40:27,270
C'est juste du chagrin
quitter le corps.

907
00:40:31,941 --> 00:40:34,986
[bavardage indistinct]

908
00:40:41,743 --> 00:40:43,410
Tu veux prendre un verre ?

909
00:40:43,411 --> 00:40:46,246
Euh, ouais.
Oui.

910
00:40:46,247 --> 00:40:49,458
- Quand?
- Maintenant.

911
00:40:49,459 --> 00:40:53,378
Oh, certains d'entre nous prennent juste une bière
dans le parc d'en face.

912
00:40:53,379 --> 00:40:54,922
- Oh.
- Aide au téléchargement

913
00:40:54,923 --> 00:40:56,298
avant de rentrer chez vous.

914
00:40:56,299 --> 00:40:58,884
D'ACCORD.
Bien sûr, bien sûr.

915
00:40:58,885 --> 00:41:00,345
D'ACCORD.

916
00:41:06,851 --> 00:41:09,896
[le téléphone portable sonne]

917
00:41:12,649 --> 00:41:13,774
<i>Maman !</i>

918
00:41:13,775 --> 00:41:16,276
Hé, mon pote.
Tu es toujours debout ?

919
00:41:16,277 --> 00:41:18,237
<i>Ouais, moi et grand-père
je viens de commencer à regarder</i>

920
00:41:18,238 --> 00:41:19,738
<i>"La planète des singes."</i>

921
00:41:19,739 --> 00:41:22,158
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de films d'horreur ?

922
00:41:26,496 --> 00:41:28,540
[l'ordinateur émet un bip]

923
00:41:32,794 --> 00:41:34,086
[l'ordinateur émet un bip]

924
00:41:34,087 --> 00:41:36,213
Désolé.

925
00:41:36,214 --> 00:41:38,131
J'ai besoin de dépasser. Désolé.

926
00:41:38,132 --> 00:41:41,969
[bavardage indistinct]

927
00:41:41,970 --> 00:41:44,430
Hé, hé, désolé.
Excusez-moi.

928
00:41:56,276 --> 00:41:59,320
[bavardage indistinct]

929
00:42:48,578 --> 00:42:51,456
Doc Anderson aurait fait
la même décision que vous avez prise.

930
00:42:53,124 --> 00:42:55,208
j'aurais pu le garder
pendant encore quelques jours sous ECMO.

931
00:42:55,209 --> 00:42:57,544
Tu lui as donné une chance de se battre,

932
00:42:57,545 --> 00:42:59,421
et puis tu as utilisé
les ressources limitées dont nous disposions

933
00:42:59,422 --> 00:43:02,549
donner
cette petite fille une chance.

934
00:43:02,550 --> 00:43:05,052
- Et je les ai perdus tous les deux.
- Ouais.

935
00:43:05,053 --> 00:43:07,554
Mais tu as fait de ton mieux.

936
00:43:07,555 --> 00:43:09,723
Nous l’avons tous fait.

937
00:43:09,724 --> 00:43:11,933
Hé.

938
00:43:11,934 --> 00:43:15,354
Il aurait été fier de toi
pour ce que tu as fait

939
00:43:15,355 --> 00:43:18,190
et pour tout le reste
depuis.

940
00:43:18,191 --> 00:43:20,734
Venez ici.

941
00:43:20,735 --> 00:43:24,571
Tu ne laisserais personne d'autre
se blâmer pour cela.

942
00:43:24,572 --> 00:43:26,574
Il est temps de se donner
un peu de grâce.

943
00:43:35,416 --> 00:43:37,460
A lundi.

944
00:43:58,898 --> 00:44:03,110
[chantant indistinctement]

945
00:44:03,111 --> 00:44:06,279
[l'eau coule]

946
00:44:06,280 --> 00:44:09,574
♪ Ouais ♪
[chantant indistinctement]

947
00:44:09,575 --> 00:44:12,577
[musique légère et entraînante]

948
00:44:12,578 --> 00:44:19,292
♪ ♪

949
00:44:19,293 --> 00:44:21,461
♪ Le corps me fait... ♪

950
00:44:21,462 --> 00:44:23,922
- Bien joué, Raygun.
- Putain de merde !

951
00:44:23,923 --> 00:44:25,465
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ici ?

952
00:44:25,466 --> 00:44:27,551
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

953
00:44:27,552 --> 00:44:31,054
Juste une seconde.

954
00:44:31,055 --> 00:44:33,390
D'ACCORD.
D'ACCORD.

955
00:44:33,391 --> 00:44:38,061
Euh, je le ferai, à l'occasion,

956
00:44:38,062 --> 00:44:42,733
après un long quart de travail, crash ici.

957
00:44:42,734 --> 00:44:45,402
C'était votre premier jour ici.

958
00:44:45,403 --> 00:44:47,279
Eh bien, c'est mon premier jour...

959
00:44:47,280 --> 00:44:50,615
euh, c'est mon premier jour
de rotation d’urgence.

960
00:44:50,616 --> 00:44:53,619
J'ai fait de la médecine interne
le mois dernier.

961
00:44:56,456 --> 00:45:01,001
Avez-vous réellement
un endroit où vivre ?

962
00:45:01,002 --> 00:45:05,923
Euh, je suis actuellement
entre les lieux.

963
00:45:07,049 --> 00:45:08,842
Possédez-vous une voiture ?

964
00:45:08,843 --> 00:45:10,886
[rires]

965
00:45:10,887 --> 00:45:14,181
Euh, pas pour le moment, non, je...

966
00:45:14,182 --> 00:45:15,307
Je suis en fait...

967
00:45:15,308 --> 00:45:17,017
Entre les voitures.

968
00:45:17,018 --> 00:45:19,353
Ouais, quelque chose comme ça.

969
00:45:20,772 --> 00:45:22,732
[soupirs]

970
00:45:23,941 --> 00:45:28,446
OK, donc j'ai une chambre libre
avec sa propre salle de bain.

971
00:45:30,114 --> 00:45:32,157
Doux.

972
00:45:32,158 --> 00:45:35,202
Oh, pour l'amour de Dieu.
Tu veux la chambre ou pas ?

973
00:45:35,203 --> 00:45:37,454
OK, c'est extrêmement généreux,

974
00:45:37,455 --> 00:45:42,375
mais non, je ne peux pas me le permettre
pour te payer ton loyer maintenant.

975
00:45:42,376 --> 00:45:45,962
Comment allez-vous au nettoyage
et réparer les choses ?

976
00:45:45,963 --> 00:45:48,882
A grandi dans une ferme.
Je suppose que je suis plutôt bricoleur.

977
00:45:48,883 --> 00:45:52,219
Faire le ménage, je sais faire
pour vider un stand.

978
00:45:52,220 --> 00:45:55,055
Reste juste pour toi,
ne m'ennuie pas,

979
00:45:55,056 --> 00:45:58,517
et vous pouvez emménager.

980
00:45:58,518 --> 00:45:59,726
Waouh.

981
00:45:59,727 --> 00:46:03,730
Ouah.
Je... je ne sais pas quoi dire.

982
00:46:03,731 --> 00:46:05,608
Merci.

983
00:46:07,151 --> 00:46:10,070
Eh bien, vous pouvez emménager
ce soir si tu veux.

984
00:46:10,071 --> 00:46:11,571
Vraiment?

985
00:46:11,572 --> 00:46:12,906
Ouais, mais vite,
avant de changer d'avis.

986
00:46:12,907 --> 00:46:14,282
Ouais, ouais.
Non, je veux dire, c'est...

987
00:46:14,283 --> 00:46:16,576
c'est tout ce que j'ai vraiment, alors...

988
00:46:16,577 --> 00:46:18,745
Oh mon Dieu,
tu n'es pas un nudiste

989
00:46:18,746 --> 00:46:20,288
ou un maniaque de la religion, n'est-ce pas ?

990
00:46:20,289 --> 00:46:21,998
Non.

991
00:46:21,999 --> 00:46:25,210
Non, j'aime rester
entièrement habillé à tout moment,

992
00:46:25,211 --> 00:46:26,920
sauf se baigner.
Je suis juste...

993
00:46:26,921 --> 00:46:29,381
- Je connais le Krav-Maga.
- Cool.

994
00:46:29,382 --> 00:46:30,757
Je ne sais pas qui c'est,

995
00:46:30,758 --> 00:46:32,926
mais il a l'air
très protecteur envers toi.

996
00:46:32,927 --> 00:46:37,681
Les chances que cela fonctionne
diminuent de seconde en seconde.

997
00:46:37,682 --> 00:46:39,724
je suis juste en train de baiser
avec toi, Whitaker.

998
00:46:39,725 --> 00:46:41,811
Tu es vraiment un Huckleberry.

999
00:46:45,147 --> 00:46:47,525
Ouais. D'ACCORD.
Euh, attends !

1000
00:46:50,695 --> 00:46:52,362
Comment allons-nous ?

1001
00:46:52,363 --> 00:46:55,449
Euh, nous allons bien.
Droite?

1002
00:46:58,452 --> 00:47:00,829
Je sais que c'est difficile.

1003
00:47:00,830 --> 00:47:04,958
ça va faire mal
depuis longtemps,

1004
00:47:04,959 --> 00:47:08,795
et c'est bon
si tu veux me blâmer.

1005
00:47:08,796 --> 00:47:11,631
S'il te plaît
ne vous blâmez pas.

1006
00:47:11,632 --> 00:47:14,134
Nous sommes amis depuis longtemps.
Je détesterais ça.

1007
00:47:14,135 --> 00:47:15,969
Non, nous ne sommes pas amis.

1008
00:47:15,970 --> 00:47:17,846
Et tu n'es pas mon père,
alors va te faire foutre !

1009
00:47:17,847 --> 00:47:19,848
Jacques.

1010
00:47:19,849 --> 00:47:22,310
Robby.

1011
00:47:25,855 --> 00:47:28,648
[expire]

1012
00:47:28,649 --> 00:47:32,028
Parents de la petite amie de Jake,
Léa, je suis là.

1013
00:47:33,738 --> 00:47:35,781
Je les ai mis dans la salle de visualisation.

1014
00:47:45,833 --> 00:47:48,752
[musique douce et tendue]

1015
00:47:48,753 --> 00:47:55,843
♪ ♪

1016
00:48:06,437 --> 00:48:08,648
Bonjour.

1017
00:48:13,152 --> 00:48:16,197
[sanglotant]

1018
00:48:29,418 --> 00:48:32,463
[bavardage indistinct]

1019
00:48:35,883 --> 00:48:38,928
[sanglotant doucement]

1020
00:48:44,433 --> 00:48:46,518
[la porte grince]

1021
00:48:46,519 --> 00:48:48,478
- Salut, Becca.
- Salut, Mel !

1022
00:48:48,479 --> 00:48:50,063
- Tu es prêt à partir ?
- Ouais.

1023
00:48:50,064 --> 00:48:52,191
- Très bien, allons-y !
- Allons-y.

1024
00:48:54,819 --> 00:48:58,363
Oh, wow.
Il fait, euh... il fait noir dehors.

1025
00:48:58,364 --> 00:49:00,365
Oh ouais.
Désolé pour ça.

1026
00:49:00,366 --> 00:49:03,368
J'ai dû rester un peu plus tard
que prévu au travail.

1027
00:49:03,369 --> 00:49:06,538
- A cause de ton patron ?
- Oh non, non, non.

1028
00:49:06,539 --> 00:49:08,623
Un tas de personnes ont été blessées
lors d'un festival de musique.

1029
00:49:08,624 --> 00:49:09,916
Et il fallait les aider.

1030
00:49:09,917 --> 00:49:11,584
Ouais.

1031
00:49:11,585 --> 00:49:14,713
Nous sommes censés y aller
au restaurant le vendredi.

1032
00:49:14,714 --> 00:49:16,881
Nous pourrions encore y aller
à un restaurant.

1033
00:49:16,882 --> 00:49:18,591
Il n'est pas trop tard ?

1034
00:49:18,592 --> 00:49:21,052
- Pas pour nous, les sœurs King.
- [rires]

1035
00:49:21,053 --> 00:49:23,930
- Que veux-tu manger ?
- Pizza!

1036
00:49:23,931 --> 00:49:25,765
Ou des spaghettis !

1037
00:49:25,766 --> 00:49:27,100
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à décider.

1038
00:49:27,101 --> 00:49:28,893
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas les deux ?

1039
00:49:28,894 --> 00:49:30,520
- Les deux?
- Ouais.

1040
00:49:30,521 --> 00:49:32,397
On peut sortir manger des spaghettis,

1041
00:49:32,398 --> 00:49:33,732
et puis prends une pizza
à la maison avec nous.

1042
00:49:33,733 --> 00:49:36,026
- Vraiment?
- Ouais, pourquoi pas ?

1043
00:49:36,027 --> 00:49:38,236
Peut-on quand même regarder un film ?

1044
00:49:38,237 --> 00:49:40,238
C'est vendredi, n'est-ce pas ?

1045
00:49:40,239 --> 00:49:42,032
"Elfe"!
[rires]

1046
00:49:42,033 --> 00:49:45,577
Ouais.
Hum, on pourrait faire "Elf".

1047
00:49:45,578 --> 00:49:49,122
Ou nous pourrions voir un film
que nous n'avons jamais vu auparavant.

1048
00:49:49,123 --> 00:49:52,334
- Mais "Elf" est tellement drôle !
- Ouais.

1049
00:50:03,846 --> 00:50:05,639
[soupirs]

1050
00:50:07,600 --> 00:50:09,643
Vous êtes à ma place.

1051
00:50:12,146 --> 00:50:15,482
Juste pour que tu le saches,
Grubhub ne livrera pas

1052
00:50:15,483 --> 00:50:18,860
au toit,
mais il y a un gars de DoorDash...

1053
00:50:18,861 --> 00:50:22,989
euh, Marco... qui fera la randonnée
ici pour 10 dollars de plus,

1054
00:50:22,990 --> 00:50:25,326
20 si tu veux de la bière.

1055
00:50:31,999 --> 00:50:34,459
Joli discours là-bas.

1056
00:50:34,460 --> 00:50:36,503
J'aurais aimé le donner.

1057
00:50:36,504 --> 00:50:39,506
Non, ce n'est pas le cas.

1058
00:50:39,507 --> 00:50:41,508
[rires]

1059
00:50:41,509 --> 00:50:42,967
Non, putain non.

1060
00:50:42,968 --> 00:50:46,764
Mais je suis content que quelqu'un l'ait fait.

1061
00:50:52,353 --> 00:50:54,396
Ouais.

1062
00:50:57,233 --> 00:51:00,193
Je pense que j'ai enfin compris

1063
00:51:00,194 --> 00:51:02,404
pourquoi je reviens sans cesse maintenant.

1064
00:51:05,407 --> 00:51:08,034
C'est dans notre ADN.

1065
00:51:08,035 --> 00:51:09,869
C'est ce que nous faisons.
Nous n’y pouvons rien.

1066
00:51:09,870 --> 00:51:13,958
Nous sommes les... nous sommes les abeilles
qui protègent la ruche.

1067
00:51:17,878 --> 00:51:19,921
Peut-être toi, pas moi.

1068
00:51:19,922 --> 00:51:21,756
De quoi parles-tu?

1069
00:51:21,757 --> 00:51:23,216
Tu sais très bien
de quoi je parle...

1070
00:51:23,217 --> 00:51:27,053
Je parle.

1071
00:51:27,054 --> 00:51:29,013
J'ai cassé.

1072
00:51:29,014 --> 00:51:31,391
Tu n'as pas cassé.

1073
00:51:31,392 --> 00:51:34,727
- Tu n'as pas cassé.
- J'ai arrêté.

1074
00:51:34,728 --> 00:51:36,521
En ce moment
tout le monde avait le plus besoin de moi,

1075
00:51:36,522 --> 00:51:38,523
Je n'étais pas là.

1076
00:51:38,524 --> 00:51:40,150
Je ne pouvais pas le faire. Je me suis étouffé.

1077
00:51:40,151 --> 00:51:43,904
Pour quoi, pendant 40 secondes ?

1078
00:51:45,990 --> 00:51:49,576
Trois minutes ?
Dix minutes ?

1079
00:51:49,577 --> 00:51:52,579
Et alors putain quoi ?
Nous avons tous ça.

1080
00:51:52,580 --> 00:51:54,414
C'est ce qui se passe
quand tu es en guerre

1081
00:51:54,415 --> 00:51:57,417
et rien n'a de sens.

1082
00:51:57,418 --> 00:51:59,836
Nous avons survécu en tant qu'espèce
parce que nous avons appris

1083
00:51:59,837 --> 00:52:03,089
comment coopérer
et communiquer,

1084
00:52:03,090 --> 00:52:06,926
alors quand nous sommes au milieu
de s'entre-tuer,

1085
00:52:06,927 --> 00:52:10,430
ça divise la logique même
de notre existence.

1086
00:52:10,431 --> 00:52:14,934
Votre cerveau démarre
court-circuiter.

1087
00:52:14,935 --> 00:52:17,812
Tout ce que tu peux faire c'est te concentrer
sur le médicament.

1088
00:52:17,813 --> 00:52:20,732
Le médicament est la seule chose
cela sauve le patient

1089
00:52:20,733 --> 00:52:22,567
et votre santé mentale.

1090
00:52:22,568 --> 00:52:25,571
je vais avoir besoin d'un verre
si tu continues à parler.

1091
00:52:26,947 --> 00:52:29,991
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?

1092
00:52:29,992 --> 00:52:32,703
Tu as secoué cette merde
là-bas ce soir.

1093
00:52:35,873 --> 00:52:37,373
Ouais?

1094
00:52:37,374 --> 00:52:40,336
Tu as secoué cette merde
là-bas ce soir.

1095
00:52:43,297 --> 00:52:44,840
Nous l’avons tous fait.

1096
00:52:46,634 --> 00:52:48,301
Maintenant, c'est un compliment.

1097
00:52:48,302 --> 00:52:51,054
Accepte ce foutu compliment
pour une fois.

1098
00:52:51,055 --> 00:52:53,806
Et si nous ne parlions tout simplement pas
pendant une minute ?

1099
00:52:53,807 --> 00:52:55,642
- J'essaie juste d'aider.
- Je sais.

1100
00:52:55,643 --> 00:52:58,479
- Je t'apprécie...
- Je parle toujours.

1101
00:53:00,481 --> 00:53:02,483
Désolé.

1102
00:53:07,988 --> 00:53:09,656
[soupirs]

1103
00:53:09,657 --> 00:53:12,284
[gémissements]

1104
00:53:14,745 --> 00:53:18,290
- Prendre ce verre maintenant ?
- Ouais.

1105
00:53:24,630 --> 00:53:27,548
Waouh.

1106
00:53:27,549 --> 00:53:29,676
Cela n'a pas pris longtemps
à remplir ici.

1107
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Jamais.

1108
00:53:31,345 --> 00:53:34,180
Combien de temps avant que nous soyons à court
des lits de pension ?

1109
00:53:34,181 --> 00:53:36,182
Probablement le lever du soleil.

1110
00:53:36,183 --> 00:53:38,518
Mm. Mm-mm.

1111
00:53:38,519 --> 00:53:41,187
- Elle a eu une crise.
- Bien sûr qu'elle l'a fait.

1112
00:53:41,188 --> 00:53:43,523
Ça a l'air bien, Dr Abbot.

1113
00:53:43,524 --> 00:53:46,276
- Toi aussi, Myrna.
- Oh, merci.

1114
00:53:46,277 --> 00:53:49,321
[rires]
Hé, gâteau aux fruits.

1115
00:53:51,365 --> 00:53:53,075
- Un gâteau aux fruits.
- Ne demandez pas.

1116
00:53:55,369 --> 00:53:57,954
- Quand reviens-tu ?
- Je ne sais pas.

1117
00:53:57,955 --> 00:54:01,541
Dormez quelques heures,
je reviens vers 14h00.

1118
00:54:01,542 --> 00:54:02,875
je ne pense pas
ils vont avoir besoin de secours

1119
00:54:02,876 --> 00:54:04,335
- jusqu'au matin.
- Vous me connaissez.

1120
00:54:04,336 --> 00:54:07,797
Je préfère travailler la nuit.

1121
00:54:07,798 --> 00:54:10,883
Tu n'es pas malade
de travail de nuit ?

1122
00:54:10,884 --> 00:54:14,053
Mon thérapeute pense que je trouve
réconfort dans l'obscurité.

1123
00:54:14,054 --> 00:54:15,514
Hein.

1124
00:54:17,599 --> 00:54:18,891
Je pourrais te donner son numéro

1125
00:54:18,892 --> 00:54:22,061
si jamais tu te sens
comme lui parler.

1126
00:54:22,062 --> 00:54:24,023
Est-ce que ça aide ?

1127
00:54:25,357 --> 00:54:29,360
je n'ai pas sauté
du toit, n'est-ce pas ?

1128
00:54:29,361 --> 00:54:30,946
[soupirs] Pas encore.

1129
00:54:38,787 --> 00:54:41,665
[les rats couinent]

1130
00:54:44,418 --> 00:54:46,919
[hurle]
Hé! Hé!

1131
00:54:46,920 --> 00:54:50,757
Que quelqu'un m'aide !
Il y a des rats ici !

1132
00:54:50,758 --> 00:54:52,759
Il y avait des rats dans mon lit !

1133
00:54:52,760 --> 00:54:55,011
je ne pense pas
il y a des rats dans ton lit.

1134
00:54:55,012 --> 00:54:56,846
- Il y en avait deux.
- D'accord, monsieur.

1135
00:54:56,847 --> 00:54:59,599
Nous nous en occuperons.

1136
00:54:59,600 --> 00:55:01,768
Traumatisme crânien.
Je commence à halluciner.

1137
00:55:01,769 --> 00:55:04,063
Mettez-le en ligne pour un scanner.

1138
00:55:08,776 --> 00:55:10,986
Hé, cachez les drogues dures, les enfants.

1139
00:55:12,488 --> 00:55:15,073
Oh, belle prise.

1140
00:55:15,074 --> 00:55:16,158
Oh.

1141
00:55:18,160 --> 00:55:20,454
Homme.
[gémissements]

1142
00:55:24,291 --> 00:55:28,127
[soupirs]

1143
00:55:28,128 --> 00:55:29,630
Aujourd'hui, c'était un enfoiré.

1144
00:55:33,759 --> 00:55:35,761
Avez-vous déjà été
dans quelque chose comme ça avant ?

1145
00:55:40,140 --> 00:55:42,642
Espérons qu'aucun de nous
je dois plus jamais le faire.

1146
00:55:42,643 --> 00:55:45,103
Pas de merde.

1147
00:55:45,104 --> 00:55:47,772
Nous le ferons probablement.

1148
00:55:47,773 --> 00:55:51,067
Si ce n’est pas nous, ce sont les autres.

1149
00:55:51,068 --> 00:55:55,488
Ouais, mais nous avons survécu
cette folie, non ?

1150
00:55:55,489 --> 00:55:57,323
À l'équipage Pitt.

1151
00:55:57,324 --> 00:55:58,991
À toutes les personnes que nous avons sauvées.

1152
00:55:58,992 --> 00:56:01,286
- Ici, ici.
- Et ceux qu'on ne pouvait pas.

1153
00:56:04,832 --> 00:56:06,958
Est-ce là où
tous les enfants cools sortent ?

1154
00:56:06,959 --> 00:56:08,334
Oh, tu le sais.

1155
00:56:08,335 --> 00:56:09,919
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

1156
00:56:09,920 --> 00:56:11,839
S'il y a jamais eu un jour.

1157
00:56:14,550 --> 00:56:16,008
En fait, désolé, je ne bois pas.

1158
00:56:16,009 --> 00:56:17,718
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris ça.

1159
00:56:17,719 --> 00:56:20,012
- Elle n'est pas assez vieille.
- Je dirais si elle est assez vieille

1160
00:56:20,013 --> 00:56:21,514
mettre un drain thoracique
et intuber,

1161
00:56:21,515 --> 00:56:23,516
elle est assez vieille
boire une bière.

1162
00:56:23,517 --> 00:56:25,351
Nous ne le dirons pas à ta mère.

1163
00:56:25,352 --> 00:56:27,645
Fermez-la.

1164
00:56:27,646 --> 00:56:29,898
Mais sérieusement, ne le fais pas.

1165
00:56:35,946 --> 00:56:38,030
Merci.

1166
00:56:38,031 --> 00:56:40,825
Vous faites ça les gars
après chaque quart de travail ?

1167
00:56:40,826 --> 00:56:42,493
Pas toujours.

1168
00:56:42,494 --> 00:56:44,871
Habituellement,
c'est un peu plus vivant.

1169
00:56:44,872 --> 00:56:49,125
Le service des urgences
organise de mauvaises fêtes.

1170
00:56:49,126 --> 00:56:52,962
[rires]

1171
00:56:52,963 --> 00:56:55,131
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Mm.

1172
00:56:55,132 --> 00:56:57,800
je viens de réaliser
c'est votre premier quart de travail.

1173
00:56:57,801 --> 00:56:59,051
Ouais.

1174
00:56:59,052 --> 00:57:02,139
[rires]

1175
00:57:03,599 --> 00:57:07,393
C'était le baptême du feu, bébé.

1176
00:57:07,394 --> 00:57:08,728
Je peux à peu près vous garantir

1177
00:57:08,729 --> 00:57:10,229
le prochain sera plus facile.

1178
00:57:10,230 --> 00:57:13,024
Je l'espère vraiment, putain.

1179
00:57:13,025 --> 00:57:15,151
Hé, au moins
tu ne t'es pas énervé.

1180
00:57:15,152 --> 00:57:17,570
- [rires]
- Je vais boire à ça.

1181
00:57:17,571 --> 00:57:19,572
Oh, pauvre Whitaker.

1182
00:57:19,573 --> 00:57:21,199
Où est-il ?

1183
00:57:21,200 --> 00:57:23,409
Ouais, j'ai probablement arrêté.

1184
00:57:23,410 --> 00:57:25,745
Oh, ce gamin est dur.

1185
00:57:25,746 --> 00:57:28,289
Il reviendra.

1186
00:57:28,290 --> 00:57:30,583
Tout comme le reste d’entre nous.

1187
00:57:30,584 --> 00:57:33,712
[sirène hurlant]

1188
00:57:41,929 --> 00:57:44,722
OK, c'est tout pour moi.

1189
00:57:44,723 --> 00:57:45,932
De la bière pour la route ?

1190
00:57:45,933 --> 00:57:47,184
Ouais, pourquoi pas ?

1191
00:57:51,647 --> 00:57:53,856
Bonne nuit.

1192
00:57:53,857 --> 00:57:56,734
Reposez-vous.

1193
00:57:56,735 --> 00:57:58,820
Demain est un autre jour.

1194
00:58:06,370 --> 00:58:08,621
[Blackwater de Robert Bradley
"Bébé" de Surprise joue]

1195
00:58:08,622 --> 00:58:11,374
<i>♪ Bébé ♪</i>

1196
00:58:11,375 --> 00:58:15,044
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1197
00:58:15,045 --> 00:58:17,713
<i>♪ Peut-être ♪</i>

1198
00:58:17,714 --> 00:58:22,510
<i>♪ Tu resteras ici ce soir ♪</i>

1199
00:58:22,511 --> 00:58:28,474
<i>♪ C'était du champagne,
aux chandelles et au vin ♪</i>

1200
00:58:28,475 --> 00:58:30,685
<i>♪ La fille avait l'air si belle ♪</i>

1201
00:58:30,686 --> 00:58:35,481
<i>♪ Elle a donné la vue
aux aveugles ♪</i>

1202
00:58:35,482 --> 00:58:37,608
<i>♪ Elle a dit, viens ici, mon garçon ♪</i>

1203
00:58:37,609 --> 00:58:41,529
<i>♪ Je vais t'emmener plus haut ♪</i>

1204
00:58:41,530 --> 00:58:44,115
<i>♪ Pour ce soir ♪</i>

1205
00:58:44,116 --> 00:58:46,492
<i>♪ Les étoiles brillent
beaucoup plus brillant ♪</i>

1206
00:58:46,493 --> 00:58:50,454
<i>♪ Et elle a dit, bébé ♪</i>

1207
00:58:50,455 --> 00:58:53,666
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1208
00:58:53,667 --> 00:58:56,335
<i>♪ Peut-être ♪</i>

1209
00:58:56,336 --> 00:59:00,339
<i>♪ Tu peux rester ici ce soir ♪</i>

1210
00:59:00,340 --> 00:59:03,426
- <i>♪ Bébé ♪</i>
- <i>♪ Elle a dit, bébé ♪</i>

1211
00:59:03,427 --> 00:59:06,679
- <i>♪ Tout va bien ♪</i>
- <i>♪ Tu sais que tout va bien ♪</i>

1212
00:59:06,680 --> 00:59:09,515
- <i>♪ Peut-être ♪</i>
- <i>♪ Elle a dit peut-être ♪</i>

1213
00:59:09,516 --> 00:59:12,685
<i>♪ Reste ici ce soir ♪</i>

1214
00:59:12,686 --> 00:59:16,147
<i>♪ Puis-je t'embrasser ? ♪</i>

1215
00:59:16,148 --> 00:59:19,275
<i>♪ Puis-je te tenir ? ♪</i>

1216
00:59:19,276 --> 00:59:22,153
<i>♪ Mets mes bras autour de toi ♪</i>

1217
00:59:22,154 --> 00:59:25,364
<i>♪ Dieu merci, je t'ai trouvé ♪</i>

1218
00:59:25,365 --> 00:59:28,743
<i>♪ Je dois t'embrasser, oh ♪</i>

1219
00:59:28,744 --> 00:59:32,163
<i>♪ Puis-je te tenir, bébé ? ♪</i>

1220
00:59:32,164 --> 00:59:35,374
<i>♪ Mets mes bras autour de toi ♪</i>

1221
00:59:35,375 --> 00:59:38,210
<i>♪ Dieu merci, je t'ai trouvé ♪</i>

1222
00:59:38,211 --> 00:59:39,879
<i>♪ Et elle a dit, bébé ♪</i>

1223
00:59:39,880 --> 00:59:42,173
<i>♪ Elle a dit, bébé ♪</i>

1224
00:59:42,174 --> 00:59:43,549
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1225
00:59:43,550 --> 00:59:45,593
<i>♪ Tu sais que tout va bien ♪</i>

1226
00:59:45,594 --> 00:59:48,179
- <i>♪ Bébé ♪</i>
- <i>♪ Elle a dit, bébé ♪</i>

1227
00:59:48,180 --> 00:59:50,181
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

1228
00:59:50,182 --> 00:59:52,267
<i>♪ Tu peux rester ici ce soir ♪</i>